Lyrics and translation Carlos do Carmo - Namorados Da Cidade
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
à
beira
Tejo
assentados,
Assis
au
bord
du
Tage,
A
dormir
na
Madragoa.
Dormant
à
Madragoa.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Num
mirante
deslumbrados,
Éblouis
sur
un
belvédère,
à
beira
verde
acordados.
Éveillés
au
bord
du
vert.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Ao
Domingo
uma
cerveja,
Un
dimanche,
une
bière,
Uma
pevide
salgada,
Une
morue
salée,
Uma
boca
que
se
beija
Une
bouche
qui
s'embrasse
E
que
nos
sabe
a
cereja,
Et
qui
nous
goûte
la
cerise,
A
miséria
adocicada,
La
misère
sucrée,
à
beira
parque
plantada.
Plantée
au
bord
du
parc.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Sempre,
sempre
apaixonados,
Toujours,
toujours
amoureux,
Mesmo
que
a
tristeza
doa,
Même
si
la
tristesse
fait
mal,
Namorados
de
Lisboa.
Amoureux
de
Lisbonne.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Na
cadeira
dum
cinema,
Sur
le
siège
d'un
cinéma,
Onde
as
mãos
andam
à
toa,
Où
les
mains
errent
à
l'aventure,
à
procura
de
um
poema,
À
la
recherche
d'un
poème,
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Que
o
mistério
não
desvenda
Que
le
mystère
ne
révèle
pas
Até
que
o
escuro
se
acenda.
Jusqu'à
ce
que
les
ténèbres
s'allument.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
A
apretar
num
vão
de
escada
Se
serrant
dans
un
trou
d'escalier
O
prazer
que
nos
magoa
Le
plaisir
qui
nous
blesse
E
depois
não
sabe
a
nada.
Et
ensuite
ne
goûte
à
rien.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
A
morar
num
vão
de
escada.
Habitant
un
trou
d'escalier.
Namorados
de
Lisboa,
Amoureux
de
Lisbonne,
Sempre,
sempre
apaixonados,
Toujours,
toujours
amoureux,
Mesmo
que
a
tristeza
doa,
Même
si
la
tristesse
fait
mal,
Namorados
de
Lisboa.
Amoureux
de
Lisbonne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.