Lyrics and translation Carlos do Carmo - O Fado Dos Cheirinhos

O Fado Dos Cheirinhos

Ai que cheirinho, tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos
Ai que cheirinho, tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos
Ai que cheirinho, tem as roupas de linho que tu estendes nas janelas
Ai que cheirinho, gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Tua boca cheira a cravo
E teu corpo a segurelha
Quando cheiro teu cabelo
Cheiro uma rosa vermelha

Tens um cheirinho a hortelã
Na pimenta das palavras
Quando acordas de manhã
Tens tempero de ervas bravas

Ai que cheirinho, tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos
Ai que cheirinho, tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos
Ai que cheirinho, tem as roupas de linho que tu estendes nas janelas
Ai que cheirinho, gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Tens um cheiro a erva doce
Mesmo na ponta dos dedos
E és já como se eu fosse
Um cravinho de segredos

Há um cheiro a madrugada
Nas colinas dos teus seios
E uma amora perfumada
Nos teus belos lábios cheios

Ai que cheirinho, tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos
Ai que cheirinho, tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos
Ai que cheirinho, tem as roupas de linho que tu estendes nas janelas
Ai que cheirinho, gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Teu colo cheira a maçã
E até o nosso filho
Quando nascer amanhã
Há-de cheirar a tomilho

Porque me cheiras tão bem
Desde o dia em que te vi?
No fundo, sabes meu bem
É porque cheiras a ti

Ai que cheirinho, tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos
Ai que cheirinho, tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos
Ai que cheirinho, tem as roupas de linho que tu estendes nas janelas
Ai que cheirinho, gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Ai que cheirinho, tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos
Ai que cheirinho, tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos
Ai que cheirinho, tem as roupas de linho que tu estendes nas janelas
Ai que cheirinho, gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

L'odeur du fado

Oh, quel parfum, c'est le délicieux "caldo verde" que tu portes dans tes yeux
Oh, quel parfum, c'est le romarin de l'espoir que tu lances à mes sauces
Oh, quel parfum, c'est le lin de tes vêtements que tu étends aux fenêtres
Oh, quel parfum, j'aime l'amour avec toi plus que les appâts avec elles

Ta bouche sent le clou de girofle
Et ton corps sent la sauge
Lorsque je sens tes cheveux
Je sens une rose rouge

Tu as une odeur de menthe
Dans le piquant de tes mots
Lorsque tu te réveilles le matin
Tu as l'assaisonnement des herbes sauvages

Oh, quel parfum, c'est le délicieux "caldo verde" que tu portes dans tes yeux
Oh, quel parfum, c'est le romarin de l'espoir que tu lances à mes sauces
Oh, quel parfum, c'est le lin de tes vêtements que tu étends aux fenêtres
Oh, quel parfum, j'aime l'amour avec toi plus que les appâts avec elles

Tu as une odeur de réglisse
Même au bout de tes doigts
Et tu es déjà comme si j'étais
Un œillet de secrets

Il y a une odeur d'aube
Sur les collines de tes seins
Et une mûre parfumée
Sur tes belles lèvres pleines

Oh, quel parfum, c'est le délicieux "caldo verde" que tu portes dans tes yeux
Oh, quel parfum, c'est le romarin de l'espoir que tu lances à mes sauces
Oh, quel parfum, c'est le lin de tes vêtements que tu étends aux fenêtres
Oh, quel parfum, j'aime l'amour avec toi plus que les appâts avec elles

Ton cou sent la pomme
Et même notre enfant
Quand il naîtra demain
Il sentira le thym

Pourquoi me sens-tu si bon
Depuis le jour où je t'ai vu ?
Au fond, tu sais mon bien
C'est parce que tu sens bon toi

Oh, quel parfum, c'est le délicieux "caldo verde" que tu portes dans tes yeux
Oh, quel parfum, c'est le romarin de l'espoir que tu lances à mes sauces
Oh, quel parfum, c'est le lin de tes vêtements que tu étends aux fenêtres
Oh, quel parfum, j'aime l'amour avec toi plus que les appâts avec elles

Oh, quel parfum, c'est le délicieux "caldo verde" que tu portes dans tes yeux
Oh, quel parfum, c'est le romarin de l'espoir que tu lances à mes sauces
Oh, quel parfum, c'est le lin de tes vêtements que tu étends aux fenêtres
Oh, quel parfum, j'aime l'amour avec toi plus que les appâts avec elles