Lyrics and translation Carlos do Carmo - O Madrugar De Um Sonho
Sonhei
...
J'ai
rêvé
...
Que
já
madrugada
Que
l'aube
était
déjà
arrivée
Viera
a
razão
armada
La
raison
armée
Pra
defender
a
cidade
...
Pour
défendre
la
ville
...
Olhei
...
J'ai
regardé
...
E
vi
que
este
nosso
povo
Et
j'ai
vu
que
notre
peuple
Levantara-se
de
novo
S'était
levé
à
nouveau
Aos
vivas
á
liberdade
Aux
cris
de
liberté
Depois
...
Puis
...
E
já
de
janela
aberta
Et
déjà
la
fenêtre
ouverte
Ouvi
um
bradar
"Alerta"
J'ai
entendu
un
cri
"Alerte"
E
o
eco,
pela
rua
fora
Et
l'écho,
dans
la
rue
Gritou
...
A
crié
...
Para
dizer
com
razão
pura
Pour
dire
avec
une
raison
pure
Que
uma
era
de
tortura
Qu'une
époque
de
torture
Terminava
áquela
hora!
Se
terminait
à
cette
heure!
Julguei
ser
um
sonho
J'ai
pensé
que
c'était
un
rêve
Mas
foi
realidade
Mais
c'était
la
réalité
E
ás
vezes
suponho
Et
parfois
je
suppose
Que
não
foi
verdade!
Que
ce
n'était
pas
vrai!
Mas
se
alguém
disser
Mais
si
quelqu'un
dit
"Não"
á
liberdade
"Non"
à
la
liberté
Eu
posso
morrer
Je
peux
mourir
Mas
não
é
verdade!
Mais
ce
n'est
pas
vrai!
Saí
...
Je
suis
sorti
...
E
vi
uns
homens
libertos
Et
j'ai
vu
des
hommes
libres
Todos
de
de
braços
abertos
Tous
les
bras
ouverts
Todos
a
pedir
justiça!
Tous
à
demander
justice!
Alguns
...
Certains
...
Já
de
saúde
perdida
Déjà
en
mauvaise
santé
E
com
metade
da
vida
Et
avec
la
moitié
de
leur
vie
Em
prisões
de
luz
mortiça!
Dans
des
prisons
de
lumière
mortelle!
Ouvi
...
J'ai
entendu
...
Milhões
de
palmas
e
brados
Des
millions
de
applaudissements
et
de
cris
Trabalhadores
e
soldados
Travailleurs
et
soldats
Vivento
a
mesma
euforia
Vivant
la
même
euphorie
Senti
...
J'ai
senti
...
Que
havia
um
Potugal
novo
Qu'il
y
avait
un
nouveau
Portugal
Vi
tão
alegre
o
meu
povo
J'ai
vu
mon
peuple
si
joyeux
Que
até
chorei
d'alegria!
Que
j'ai
même
pleuré
de
joie!
Julguei
ser
um
sonho
J'ai
pensé
que
c'était
un
rêve
Mas
foi
realidade
Mais
c'était
la
réalité
E
ás
vezes
suponho
Et
parfois
je
suppose
Que
não
foi
verdade!
Que
ce
n'était
pas
vrai!
Mas
se
alguém
disser
Mais
si
quelqu'un
dit
"Não"
á
liberdade
"Non"
à
la
liberté
Eu
posso
morrer
Je
peux
mourir
Mas
não
é
verdade!
Mais
ce
n'est
pas
vrai!
Mas
se
alguém
disser
Mais
si
quelqu'un
dit
"Não"
á
liberdade
"Non"
à
la
liberté
Eu
posso
morrer
Je
peux
mourir
Mas
não
é
verdade!
Mais
ce
n'est
pas
vrai!
Rate the translation
1
Gaivota
2 O Cacilheiro
3 Fado do Campo Grande
4 O Homem Das Castanhas
5 Fado Varina
6 Fado Excursionista
7 Fado Moliceiro
8 Aprendamos O Rito
9 Dois Portos
10 Fado do 112
11 Fado Maestro
12 Eu Canto
13 Vim para o Fado
14 O Fado Dos Cheirinhos
15 Fado Loucura - Live
16 Voz Marinheira
17 Mar Portugues
18 Ao Gosto Popular
19 Pontas Soltas
20 Por Morrer Uma Andorinha
21 Canoas do Tejo
22 Bairro Alto
23 Lisboa, Menina e Moça
24 Um Homem Na Cidade
25 Os Putos
26 Fado da Saudade
27 O Madrugar De Um Sonho
28 Não És Tu
29 Fado Penélope
30 Sonata De Outono
31 Nasceu Assim, Cresceu Assim - Live Edit
32 Teu Nome Lisboa - Live
33 Duas Lágrimas De Orvalho - Live
2 O Cacilheiro
3 Fado do Campo Grande
4 O Homem Das Castanhas
5 Fado Varina
6 Fado Excursionista
7 Fado Moliceiro
8 Aprendamos O Rito
9 Dois Portos
10 Fado do 112
11 Fado Maestro
12 Eu Canto
13 Vim para o Fado
14 O Fado Dos Cheirinhos
15 Fado Loucura - Live
16 Voz Marinheira
17 Mar Portugues
18 Ao Gosto Popular
19 Pontas Soltas
20 Por Morrer Uma Andorinha
21 Canoas do Tejo
22 Bairro Alto
23 Lisboa, Menina e Moça
24 Um Homem Na Cidade
25 Os Putos
26 Fado da Saudade
27 O Madrugar De Um Sonho
28 Não És Tu
29 Fado Penélope
30 Sonata De Outono
31 Nasceu Assim, Cresceu Assim - Live Edit
32 Teu Nome Lisboa - Live
33 Duas Lágrimas De Orvalho - Live
Attention! Feel free to leave feedback.