Um Homem Na Cidade - Carlos do Carmo translation in German

Um Homem Na Cidade

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança

Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa

Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acendo cedo
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no Rossio

Eu sou o homem da cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E, por amar a liberdade
Com a cidade se levanta

Vou pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa

Sou a gaivota que derrota
Tudo o mau tempo no mar alto
Eu sou o homem que transporta
A maré povo em sobressalto

E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
 beira mágoa desfolhada
Um malmequer azul na cor

O malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer desta cidade
Que me quer bem, que me quer bem

Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de Abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem

Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

Ein Mann in der Stadt

Ich packe die Morgendämmerung
Als wäre es ein Kind
Ein verschlungener Rosenstrauch
Eine Rebe der Hoffnung

So wie der Körper der Stadt
Der frühmorgens den Tanz einübt
Dessen, der aus Willenskraft
Niemals müde wird zu arbeiten

Ich geh' durch die Straße dieses Mondes
Den ich früh auf meinem Tejo entzünde
Ich geh' durch Lissabon, nackte Gezeit
Die sich in den Rossio ergießt

Ich bin der Mann der Stadt
Der frühmorgens erwacht und singt
Und, weil er die Freiheit liebt
Sich mit der Stadt erhebt

Ich geh' die strahlende Straße entlang
Des Vollmonds von Lissabon
Bis der verliebte Mond
Im Segel des Kahns wächst

Ich bin die Möwe, die bezwingt
Jedes Unwetter auf hoher See
Ich bin der Mann, der transportiert
Die Menschenflut in Aufruhr

Und wenn ich die Morgendämmerung packe
Pflücke ich den Morgen wie eine Blume
Am entblätterten Rand der Wehmut
Ein Gänseblümchen, blau in der Farbe

Das Gänseblümchen der Freiheit
Das mich lieb hat wie niemand sonst
Das Gänseblümchen dieser Stadt
Das mich lieb hat, das mich lieb hat

In meinen Händen die Morgendämmerung
Öffnete auch die Blume des April
Die furchtlose, duftende Blume
Mit dem Duft, den das Meer hat

Geliebte Blume von Lissabon
Die mich einst nicht mochte, die mich nun lieb hat