Lyrics and translation Carlos do Carmo - Vim para o Fado

Vim para o Fado

Vim para o fado e fiquei...
Sou corda de uma guitarra
A que mais geme e soluça
E em vez de vestir samarra
Uso a sombra de uma capa
Que me tapa e me destapa
Se o meu corpo se debruça

Se quizeres saber de mim
Onde me perco encontrado
Pergunta aos guardas da noite
Pergunta às portas fechadas
Pergunta às mulheres compradas
Pelo fantasma do fado
E aos fadistas també
Porque todos me conhecem
Mas se vires que me entristecem
Nào digas à minha màe
Jà tenho novos amigos
Que me oferecem de beber
Mas ninguém mata esta sêde
Esta sêde de esquecer.

Vim para o fado e aqui
Em cada noite perdida
Mais fado hà na minha vida
E mais me lembro de ti
Do amor que nào te dei
Vim para o fado e fiquei!

Je suis venu au fado

Je suis venu au fado et je suis resté...
Je suis la corde d'une guitare
Qui gémit et sanglote le plus
Et au lieu de porter une robe
Je porte l'ombre d'une cape
Qui me couvre et me découvre
Si mon corps se penche

Si tu veux savoir où je suis
Où je me perds en étant retrouvé
Demande aux gardiens de la nuit
Demande aux portes closes
Demande aux femmes achetées
Par le fantôme du fado
Et aux fadistes aussi
Parce qu'ils me connaissent tous
Mais si tu vois que je suis triste
Ne le dis pas à ma mère
J'ai de nouveaux amis
Qui m'offrent à boire
Mais personne ne tue cette soif
Cette soif d'oublier.

Je suis venu au fado et ici
Dans chaque nuit perdue
Il y a plus de fado dans ma vie
Et je me souviens plus de toi
De l'amour que je ne t'ai pas donné
Je suis venu au fado et je suis resté !