Il sorriso di Atlantide - Carmen Consoli translation in German

Il sorriso di Atlantide

Questo pensiero d′improvviso mi scuote
E annienta ogni pudore ed ogni difesa
Avevo soffocato quella stupida attitudine
Ai voli pindarici ed alle struggenti eroiche attese

E sopravviverò a questa mancanza di ossigeno
Malgrado le insidiose correnti arriverò

In fondo agli abissi tra antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Questo pensiero rende soave il risveglio
Scomodando il torpore, la consueta pigrizia
E rivivono fragranze estinte e tramonti d′incanto
Le grandi speranze travolte dall'ira di oceani in tempesta

Avvolta da una prodigiosa atmosfera
Atlantide sorride intatta e volge uno sguardo amichevole

In fondo agli abissi antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Das Lächeln von Atlantis

Dieser Gedanke erschüttert mich plötzlich
Und vernichtet jede Scham und jede Verteidigung
Ich hatte diese dumme Neigung unterdrückt
Zu gedanklichen Höhenflügen und zu den sehnsüchtigen heroischen Erwartungen

Und ich werde diesen Sauerstoffmangel überleben
Trotz der heimtückischen Strömungen werde ich ankommen

Tief in den Abgründen zwischen antiken Prachten
Einer seit Jahrtausenden versunkenen Welt
Dumme​rweise fürchtete ich die immense und unbarmherzige Schönheit
Und die Tiefe deiner Augen

Dieser Gedanke macht das Erwachen sanft
Stört die Erstarrung, die gewohnte Trägheit
Und ausgestorbene Düfte und zauberhafte Sonnenuntergänge leben wieder auf
Die großen Hoffnungen, überwältigt vom Zorn stürmischer Ozeane

Umhüllt von einer wundersamen Atmosphäre
Lächelt Atlantis unversehrt und wirft einen freundlichen Blick zu

Tief in den Abgründen zwischen antiken Prachten
Einer seit Jahrtausenden versunkenen Welt
Dumme​rweise fürchtete ich die immense und unbarmherzige Schönheit
Und die Tiefe deiner Augen