Lyrics and translation Carmen Consoli - La Dolce Attesa

La Dolce Attesa

Al terzo mese di gravidanza isterica
Già sul viso i morbidi tratti di maternità
Diceva Maddalena sarebbe un nome particolare insieme a Sofia
Nel caso fosse maschio Vincenzo Maria

Al sesto mese di gravidanza isterica
Tutti ritennero fosse opportuno non scomodare la verità
Insidiati dai rimorsi per averle dato il tormento
Finché desse alla luce una creatura entro l'età feconda
Mentre aspettava il lieto evento

Che mai avrebbe avuto luogo
Comprava abiti premaman e una culla di legno
Come quelle di una volta
Le si leggeva in faccia smisurata felicità
Per la dolce attesa

Al nono mese di gravidanza isterica
Tutti mantennero la messa in scena invariata per viltà
Sarebbe stata questione di giorni ed avrebbe chiarito da se
L'increscioso equivoco di cui era la sola ed unica artefice

Mentre aspettava il lieto evento
Che mai avrebbe avuto luogo
Sentiva quell'essere muoversi con grazia superba
Come un trapezista in scena le si leggeva in faccia smisurata felicità
Mentre aspettava il lieto evento
Aveva già pensato a tutto
Prete, battesimo e clinica dalla culla di legno
Come quelle di una volta ai più svariati tipi di carion

Mistica e lenta la dolce attesa
La dolce attesa

La Douce Attente

Au troisième mois de grossesse hystérique
Déjà sur le visage les traits doux de la maternité
Elle disait que Maddalena serait un nom particulier avec Sofia
Au cas où ce serait un garçon, Vincenzo Maria

Au sixième mois de grossesse hystérique
Tout le monde a estimé qu'il était opportun de ne pas déranger la vérité
Harcelés par les remords de l'avoir tourmentée
Jusqu'à ce qu'elle donne naissance à une créature avant l'âge fertile
Alors qu'elle attendait l'heureux événement

Qui n'aurait jamais eu lieu
Elle achetait des vêtements de maternité et un berceau en bois
Comme ceux d'autrefois
On lisait sur son visage un bonheur immense
Pour la douce attente

Au neuvième mois de grossesse hystérique
Tout le monde a maintenu la mise en scène inchangée par lâcheté
Ce serait une question de jours et elle aurait clarifié d'elle-même
L'équivoque pénible dont elle était la seule et unique artisan

Alors qu'elle attendait l'heureux événement
Qui n'aurait jamais eu lieu
Elle sentait cet être se déplacer avec une grâce superbe
Comme un trapéziste en scène, on lisait sur son visage un bonheur immense
Alors qu'elle attendait l'heureux événement
Elle avait déjà tout prévu
Prêtre, baptême et clinique du berceau en bois
Comme ceux d'autrefois, aux types les plus divers de charognes

Mystique et lente la douce attente
La douce attente