Piccolo Cesare - Carmen Consoli translation in German

Piccolo Cesare

La chiamano coscienza popolare
Ed è una febbre insolita
Offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
Diffonderò il terrore tra il mio popolo
E brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
Trascina sgomento ed ingombranti ore
Un buio cieco come rabbia come agonia

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
Il cane che ha già morso il padrone
Di certo un giorno o l'altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
L'attrito stridente di incubi e rimorsi
Un vuoto d'aria e di speranza, di lucidità

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima così distante da dimenticare
La maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
Scenderà a compromessi con il buon Dio
Ricoprirai altari di diamanti
Otterrà l'indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti

Kleiner Cäsar

Man nennt es Volksgewissen
Und es ist ein ungewöhnliches Fieber
Es beleidigt die Vernunft und nährt Ideale der Gleichheit
Ich werde nicht zulassen, dass diese schreckliche Epidemie die Gemüter ansteckt
Ich werde Terror unter meinem Volk verbreiten
Und ich werde mein Zepter gegen jede Zurückhaltung schwingen
Die Nacht schaut zu und gibt keinen Rat
Sie schleppt Bestürzung und schwerfällige Stunden mit sich
Eine Dunkelheit, blind wie Wut, wie Agonie

Seine Majestät sucht Ruhe zwischen seidenen Kissen
Sucht den Schlaf der Gerechten zwischen kostbarem Marmor und freskierten Decken
Sucht eine Oase des Friedens für die Seele
Ich werde diesem unbezähmbaren Pöbel keinen Ausweg lassen
Der Hund, der schon seinen Herrn gebissen hat
Wird es sicher eines Tages wieder versuchen
Die Nacht ist ein Absturz ohne Halt
Die kreischende Reibung von Albträumen und Reue
Ein Vakuum der Luft und der Hoffnung, der Klarheit

Seine Majestät sucht Ruhe zwischen seidenen Kissen
Sucht den Schlaf der Gerechten zwischen kostbarem Marmor und freskierten Decken
Sucht eine Oase des Friedens für die Seele, so fern, um zu vergessen
Die brutale Art, mit der er ergebenen Gehorsam gefordert hat

Seine Majestät sucht Ruhe zwischen seidenen Kissen
Aber die Ruhe der Gerechten ist die Domäne eines Reiches namens Gewissen
Er wird Kompromisse mit dem lieben Gott eingehen
Er wird Altäre mit Diamanten bedecken
Er wird Ablass erlangen und die Befugnis, den Sinn der Gebote umzukehren