Lyrics and translation Carmen Consoli - Signor Tentenna

Signor Tentenna

Carissimo signor Tentenna, non è facile
Assumersi il rischio di una scelta
E servirsi addirittura di parole proprie

Mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
In fondo ad acque torbide
Tra miseri inganni e menzogne
Complessi di inferiorità, ingombranti manie di grandezza

Signor Tentenna, non è motivo di vergogna
Il non saper centrare alcun bersaglio
L'aver mancato l'ennesimo colpo irrimediabilmente

E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere
Ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti
Ingurgita ignoti dolori ed elevate dosi di calmanti

È ormai consuetudine, Signor Tentenna, perdersi d'animo
Non essere all'altezza delle proprie ambizioni
E sgomitare per distinguersi dal branco
L'ignoranza è un non trascurabile complesso, una voragine
La si può occultare nel silenzio
Scansando il pericolo di un mite confronto diretto

Signor Tentenna, non è motivo di vergogna
Il non poter vantare alcun talento
L'aver rincorso l'ennesimo treno inutilmente

E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere
Ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti
E in fondo non ha tutti i torti e non è affatto un caso se
Amanti, amici e sogni si dileguano
Il cane sul balcone aspetta da mesi il privilegio di una passeggiata
Eppure la sera fedelmente esulta al tuo rientro

E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere
Ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti
E in fondo non ha tutti i torti e non è affatto un caso se
Amanti, amici e sogni si dileguano
Il cane sul balcone aspetta da mesi il privilegio di una carezza
E intanto tua figlia ti chiede perché mai sia così misera la vita

Господин Нерешительный

Дорогой господин Нерешительный, не так-то просто
Взять на себя риск выбора
И даже высказать собственное мнение

Маскироваться и жить отраженным светом
На дне мутных вод
Среди жалких обманов и лжи
Комплексов неполноценности, громоздких маний величия

Господин Нерешительный, не постыдно
Не попадать ни в одну цель
Безнадежно промахнуться в очередной раз

И неважно, что твоя жена только и делает, что плачет
Одержимая предчувствием твоих многочисленных измен
Глотает неведомые боли и лошадиные дозы успокоительного

Уже вошло в привычку, господин Нерешительный, падать духом
Не соответствовать собственным амбициям
И расталкивать локтями, чтобы выделиться из толпы
Невежество — немаловажный комплекс, настоящая бездна
Его можно скрывать в молчании
Избегая опасности даже кроткого прямого столкновения

Господин Нерешительный, не постыдно
Не иметь ни одного таланта
В очередной раз напрасно гнаться за уходящим поездом

И неважно, что твоя жена только и делает, что плачет
Одержимая предчувствием твоих многочисленных измен
И в конце концов, она не так уж неправа, и совсем не случайно,
Что любовницы, друзья и мечты исчезают
Собака на балконе месяцами ждет возможности прогуляться
И все же каждый вечер преданно радуется твоему возвращению

И неважно, что твоя жена только и делает, что плачет
Одержимая предчувствием твоих многочисленных измен
И в конце концов, она не так уж неправа, и совсем не случайно,
Что любовницы, друзья и мечты исчезают
Собака на балконе месяцами ждет возможности получить ласку
А тем временем твоя дочь спрашивает, почему жизнь так жалка