Tic-Tac do Meu Coração - Carmen Miranda translation in German

Tic-Tac do Meu Coração

O tic-tic-tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
Na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic-tic-tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
O tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor
O tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é um soluçar constante
De quem muito amou na vida
Com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nesta vida
Mais desilusão
O tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco porque sente dor

Tick-Tack meines Herzens

Das Tick-Tack meines Herzens
Gibt den Takt meiner großen Liebe an
In der Freude schlägt es sehr stark
In der Trauer schlägt es schwach, weil es Schmerz empfindet
Das Tick-Tack meines Herzens
Gibt den Takt eines grausamen Lebens an
Es ist die Uhr einer Existenz
Und nach und nach stirbt es vor lauter Leid
Das Tick-Tack meines Herzens
Gibt den Takt meiner großen Liebe an
In der Freude schlägt es sehr stark
Und in der Trauer schlägt es schwach, weil es Schmerz empfindet
Das Tick, das Tick-Tack meines Herzens
Gibt den Takt eines grausamen Lebens an
Es ist die Uhr einer Existenz
Und nach und nach stirbt es vor lauter Leid
Mein Herz schlägt schon anders
Es gibt das Signal des Endes der Jugend
Sein Pulsieren ist ein ständiges Schluchzen
Von jemandem, der im Leben viel geliebt hat
Mit Aufrichtigkeit
Manchmal denke ich, dass das Tick-Tack
Eine Warnung meines Herzens ist
Dass es, müde vom vielen Leiden,
Nicht will, dass ich in diesem Leben
Mehr Enttäuschung erleide
Das Tick, das Tick-Tack meines Herzens
Gibt den Takt meiner großen Liebe an
In der Freude schlägt es sehr stark
Und in der Trauer schlägt es schwach, weil es Schmerz empfindet