Eu Queria Ser Io Io (I Would Like Be a Yo Yo) - Carmen Mirandatranslation in French
O
meu
coração
parece
Mon
cœur
ressemble
Balançando
em
tua
mão
À
un
yo-yo
dans
ta
main
Um
ioiô
que
sobe
e
desce
Un
yo-yo
qui
monte
et
descend
Sobe
e
desce
num
cordão
Monte
et
descend
au
bout
d'un
fil
Um
ioiô
que
sobe
e
desce
Un
yo-yo
qui
monte
et
descend
Sobe
e
desce
num
cordão
Monte
et
descend
au
bout
d'un
fil
Eu
queria
ser
ioiô
Je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá
(pra
lá,
pra
cá)
Pour
jouer
dans
ta
main
(de-ci,
de-là)
Eu
queria
ser
ioiô
Je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá
Pour
jouer
dans
ta
main
O
meu
coração
parece
Mon
cœur
ressemble
Um
brinquedo
de
salão
À
un
jouet
de
salon
Anda
sempre
por
um
fio
Il
est
toujours
suspendu
à
un
fil
Palpitando
em
tua
mão
Palpitant
dans
ta
main
Anda
sempre
por
um
fio
Il
est
toujours
suspendu
à
un
fil
Palpitando
em
tua
mão
Palpitant
dans
ta
main
E
eu
queria
ser
ioiô
Et
je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá,
pra
lá,
pra
cá
Pour
jouer
dans
ta
main,
de-ci,
de-là
Eu
queria
ser
ioiô
Je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá
Pour
jouer
dans
ta
main
Sobe
e
desce
tantas
vezes
Il
monte
et
descend
tant
de
fois
Brinquedinho
japonês
Petit
jouet
japonais
Quando
sobe
é
um
novo
anseio
Quand
il
monte,
c'est
un
nouvel
espoir
E
ao
descer
já
se
desfez
Et
en
descendant,
il
s'évanouit
Quando
sobe
é
um
novo
anseio
Quand
il
monte,
c'est
un
nouvel
espoir
E
ao
descer
já
se
desfez
Et
en
descendant,
il
s'évanouit
E
eu
queria
ser
ioiô
Et
je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá
(pra
lá,
pra
cá)
Pour
jouer
dans
ta
main
(de-ci,
de-là)
Eu
queria
ser
ioiô
Je
voudrais
être
un
yo-yo
Pra
andar
na
mão
de
iaiá
Pour
jouer
dans
ta
main
Rate the translation
1
Mulatinho Bamba (Smart Little Mulatto)
2 Bambala
3 Arca de Noã¨
4 Nao Te Doi a Chupeta
5 Tic Tac De Mi Coracao
6 I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
7 Malandro (Loafer)
8 Sonhei Que Era Feliz (I Dreamt I Was Happy)
9 Absolutamente (Absolutely? I Can't Get Married)
10 O Negro No Samba (Black Boy In the Samba)
11 Anoiteceu (I Grew Dark)
12 Primavera No Rio (Spring In Rio)
13 Fala, Meu Bem (Say My Darling)
14 Coracao (Heart)
15 Alvorada (Sunrise)
16 Imperador Do Samba
17 Polichinello
18 Cachorro Vira-Lata
19 Cae Cae
20 Mama Eu Quero
21 Bambu-Bambu
22 Tico-Tico
23 Rebola a Bola
24 South American Way
25 Disseram Que Voltei Americanisada
26 Chatanooga Choo Choo
27 O Passo Do Kanguru (Brazilly Willy)
28 Upa, Upa
29 Touradas Em Madrid
30 Boneca De Pixe
31 O que E que a Baiana Tem
32 Diz Que Tem
33 Chica Chica Boom Chic
34 Alo…Alo? (Hello? Hello?)
35 Fruto Prohibido (Forbidden Fruit)
36 Balao Que Muito Sobe (Ballon That Flies Too High)
37 Eu Queria Ser Io Io (I Would Like Be a Yo Yo)
2 Bambala
3 Arca de Noã¨
4 Nao Te Doi a Chupeta
5 Tic Tac De Mi Coracao
6 I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
7 Malandro (Loafer)
8 Sonhei Que Era Feliz (I Dreamt I Was Happy)
9 Absolutamente (Absolutely? I Can't Get Married)
10 O Negro No Samba (Black Boy In the Samba)
11 Anoiteceu (I Grew Dark)
12 Primavera No Rio (Spring In Rio)
13 Fala, Meu Bem (Say My Darling)
14 Coracao (Heart)
15 Alvorada (Sunrise)
16 Imperador Do Samba
17 Polichinello
18 Cachorro Vira-Lata
19 Cae Cae
20 Mama Eu Quero
21 Bambu-Bambu
22 Tico-Tico
23 Rebola a Bola
24 South American Way
25 Disseram Que Voltei Americanisada
26 Chatanooga Choo Choo
27 O Passo Do Kanguru (Brazilly Willy)
28 Upa, Upa
29 Touradas Em Madrid
30 Boneca De Pixe
31 O que E que a Baiana Tem
32 Diz Que Tem
33 Chica Chica Boom Chic
34 Alo…Alo? (Hello? Hello?)
35 Fruto Prohibido (Forbidden Fruit)
36 Balao Que Muito Sobe (Ballon That Flies Too High)
37 Eu Queria Ser Io Io (I Would Like Be a Yo Yo)
Attention! Feel free to leave feedback.