Life Upon the Wicked Stage - Caroline O'Connor translation in German

Life Upon the Wicked Stage

Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?

(We've heard say you are gay night and day.)

Oh, go 'way!

(We drink water from a dipper,
You drink champagne from a slipper.)

Tho' it seems cruel to bust
All your dreams, still I must;
Here's the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.
When you let a feller hold your hand (which
means an extra beer or sandwich),
Ev'rybody whispers: "Ain't her life a whirl?"

Though you're warned against a roue
Ruining your reputation,
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop's Fables.
Life upon the wicked stage
Ain't nothin' for a girl.

(Though we've listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you,
There is no doubt you're crazy about
Your awful stage!)

I admit it's fun
To smear my face with paint,
Causing ev'ryone to think I'm what I ain't,
And I like to play a demi-mondy role
With soul!
Ask the hero does he like the way I lure
When I play a hussy or a paramour,
Yet when once the curtain's down
My life is pure, and how I dread it!

(Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.)

If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season.
Life upon the wicked stage
Ain't nothin' for a girl!

(You'd be back the season after!)

I've got virtue, but it ain't been tested,
no one's even interested.
Life upon the wicked stage...

Das Leben auf der liederlichen Bühne

Warum verlangen bühnenbesessene Mädchen danach,
im Drama mitzuspielen?

(Man sagt, ihr seid Tag und Nacht vergnügt.)

Ach, geh weg!

(Wir trinken Wasser aus einem Schöpflöffel,
Du trinkst Champagner aus einem Pantoffel.)

Auch wenn es grausam erscheint,
all deine Träume zu zerstören, muss ich es tun;
Hier ist die Wahrheit, die ich dir sage:
Das Leben auf der liederlichen Bühne
ist niemals das, was ein Mädchen vermutet;
Bühnen-Johnnies sind nicht verrückt
nach dir mit Juwelen und Rosen.
Wenn du einen Kerl deine Hand halten lässt (was
ein extra Bier oder Sandwich bedeutet),
flüstert jeder: "Ist ihr Leben nicht aufregend?"

Obwohl du vor einem Wüstling gewarnt wurdest,
der deinen Ruf ruiniert,
habe ich
in der One-Night-Stand-Szene
einer großen Nation gespielt:
Wilde alte Männer, die dir Juwelen und Zobel schenken,
gibt es nur in Äsops Fabeln.
Das Leben auf der liederlichen Bühne
ist nichts für ein Mädchen.

(Obwohl wir dir beim Klagen und Trauern zugehört haben,
musst du uns verzeihen, wenn wir dir nicht glauben,
es besteht kein Zweifel, dass du verrückt bist nach
deiner schrecklichen Bühne!)

Ich gebe zu, es macht Spaß,
mein Gesicht mit Schminke zu bemalen,
sodass jeder denkt, ich wäre, was ich nicht bin,
und ich spiele gerne eine Halbweltdame
mit Seele!
Frag den Helden, ob ihm meine Art zu locken gefällt,
wenn ich eine Hure oder eine Geliebte spiele,
doch wenn der Vorhang gefallen ist,
ist mein Leben rein, und wie ich es fürchte!

(Das Leben auf der liederlichen Bühne
ist niemals das, was ein Mädchen vermutet,
Bühnen-Johnnies sind nicht verrückt
nach dir mit Juwelen und Rosen.)

Wenn ein Gentleman vernünftig reden würde,
würde ich die ganze nächste Saison absagen.
Das Leben auf der liederlichen Bühne
ist nichts für ein Mädchen!

(Du wärst in der nächsten Saison wieder da!)

Ich habe Tugend, aber sie wurde nicht getestet,
niemand ist überhaupt interessiert.
Das Leben auf der liederlichen Bühne...