Lyrics and translation Carrion - Mowa Cieni

Mowa Cieni

Wpuszczam ciemność przez swe okno
Wilgoć płynie z nią
Nie umniejszam Twego zdania
Leczy mnie Twój głos

Więc zawsze przychodź
Kiedy tylko chcesz
Nie zamykam drzwi
Ten dom oddychał
Tobą, kiedy ja
Wciąż myliłem dni

Tam gdzieś ukrytą mam
Słów treść wśród białych ścian
Meble wciąż skrzypią
W rytmie dawnych chwil
Nie uciszę ich
Chowają nicość
Którą tylko Ty
Potrafiłaś znieść

Lecz pośród tych ciemności oczy błyszczą się
Chcą zmienić we wspomnienie wszystko, zamknij je

Obiecuję, piach wymiotę
I wypuszczę psy
Znikną z podłóg butów szramy
Ślady kłótni z szyb

Więc zawsze przychodź
Kiedy tylko chcesz
Nie zamykam drzwi
Ten dom oddychał
Tobą, kiedy ja
Wciąż myliłem dni

Lecz pośród Twoich włosów oczy błyszczą się
Próbują mi powiedzieć, że odchodzisz w cień
Poczekam, aż zrozumiesz i przestaniesz chcieć

Le murmure des ombres

Je laisse l'obscurité entrer par ma fenêtre
L'humidité la suit
Je ne diminue pas l'importance de ton opinion
Ta voix me guérit

Alors viens toujours
Quand tu le veux
Je ne ferme pas la porte
Cette maison respirait
Avec toi, tandis que moi
Je confondais encore les jours

Quelque part, je cache
Le sens des mots parmi les murs blancs
Les meubles grincent encore
Au rythme des moments passés
Je ne les réduirai pas au silence
Ils cachent le néant
Que toi seule
Tu as su supporter

Mais au milieu de ces ténèbres, des yeux brillent
Ils veulent transformer tout en souvenirs, ferme-les

Je te le promets, je vais balayer le sable
Et laisser les chiens sortir
Les marques de chaussures disparaîtront du sol
Les traces des disputes sur les vitres

Alors viens toujours
Quand tu le veux
Je ne ferme pas la porte
Cette maison respirait
Avec toi, tandis que moi
Je confondais encore les jours

Mais au milieu de tes cheveux, des yeux brillent
Ils essaient de me dire que tu t'en vas dans l'ombre
J'attendrai que tu comprennes et que tu arrêtes de vouloir