Lyrics and translation Cartel Mcs - Essência do Início

Essência do Início

Busco progresso
Busco progresso
Sem perder a essência

Tipo quem faz os fãs chorar, é a volta do Cartel
A essência de início, shows em Vila Isabel
Lá na terra de Noel, me dá papel
Que eu voo mais que bip, chego bem perto do céu
Dá linha no carretel
Que soltaram esses maluco do Pinel, o tonel
Vou passar em Botafogo, beber umas com Sonel

Lembrando do início, essa porra é mais que vício
Meu cérebro em exercício, contrato é vitalício
Vai tomar no orifício se não é do teu agrado
Duas cerva, mais um trago, e tu pasta igual gado
Berte gás tá arrombado, punchline é arregada

Abri a pasta que era vasta de sotaque carregado
E todos sai recarregado, baile foi embargado
Nós voltamo pro game, agora o game tá bugado
RJ é o crime, não é lorota
Eu, Xamã e o DJ Erik (Pelézinho) poliglota

Então me passa a pelota e anota
E me dá o meu dinheiro, que eu quero minha cota
Que nós bebe sua bebida e arrota
Ainda expira sua carreira com uma nota, yeah

Quanta coisa que eu passei pra chegar aqui
Sonho de moleque ter um microfone e gente pra ouvir
Roupa nova pra usar, uma gata pra namorar
Só que nem tudo são flores, desde menor aprendi

Foi foda, vender um quilo e ganhar nada
Cantar em evento fudido e pagar minha entrada
Esculacho de polícia memo em casa de família
Porra, meu velho trafica, me sinto em Faixa de Gaza

Não é só parecer pra ser, por sensação de poder
Amo o rap, vivo o rap, meu trabalho e meu lazer

Quantas vezes pequei, culpei Jesus
Quantas vezes caí carregando a cruz, ah-ahn
Mas aqui eu não sou refém, ah-ahn
Não devo nada pra ninguém, ah-ahn
Eu tô tentando mudar, tentando mudar,
Ninguém pode me parar

Erik Skratch
Sem, sem, sem, sem perder a essência
Pe-pelé
Sem, sem, sem, sem perder a essência
Fun-fun-funkero

Sem, sem, sem, sem perder a essência
Xa-xamã
Sem perder a essência
O Ber te alerta
Ma-ma-mais que grana, mais que fama

Onze e pouca, e eu meio vira-lata
Sonhando em modo vida louca com vinte prata
Perdi meu primo na boca fumando haka
Vi uns anjinho andar de toca e assaltar de faca

Lá na Vila tem uma louca na cor mulata
Moça, eu vou beijar sua boca e pular catraca
Mas miséria é coisa pouca, esses ouro é lata
Breve nóis brota na Oprah e faz free com o Catra

Diz que é três por dez merréis, um tá cinco prata
Cancelaram o churrascão, tu viu o preço da alcatra?
Mas não te deixei na mão, fui no sacolão
Somei carne moída e batata, salve Bambaataa e Jorge Aragão

Ê-ê, Ber tá na contenção
Que seja eterno enquanto breve
Igual nossas partida de Winning Eleven
Trouxe esse flow aqui, vê se serve
Atividade nos excesso, irmão
Primeiro paga quem se deve

Erik Skratch
Sem, sem, sem, sem perder a essência
Pe-pelé
Sem, sem, sem, sem perder a essência
Fun-fun-funkero

Sem, sem, sem, sem perder a essência
Xa-xamã
Sem perder a essência
O Ber te alerta
Ma-ma-mais que grana, mais que fama...

L'essence du début

Je recherche le progrès
Je recherche le progrès
Sans perdre l'essence

Le genre qui fait pleurer les fans, c'est le retour du Cartel
L'essence du début, des concerts à Vila Isabel
Là-bas, au pays du Père Noël, donne-moi du papier
Que je vole plus haut qu'un bip, j'arrive tout près du ciel
Donne-moi la ligne sur le bobine
Qu'ils ont lâché ces fous de Pinel, le tonneau
Je vais passer à Botafogo, boire quelques verres avec Sonel

En me souvenant du début, cette merde est plus qu'un vice
Mon cerveau en exercice, le contrat est à vie
Tu vas le prendre dans l'orifice si ce n'est pas à ton goût
Deux bières, un autre verre, et tu pâtures comme du bétail
Berte gás est foutu, la punchline est chargée

J'ai ouvert le dossier qui était vaste d'un accent prononcé
Et tout le monde en est ressorti rechargé, le bal a été interdit
On est de retour dans le game, maintenant le game est buggé
RJ c'est le crime, c'est pas des conneries
Moi, Xamã et DJ Erik (Pelézinho) polyglotte

Alors passe-moi la balle et prends des notes
Et donne-moi mon argent, je veux ma part
Qu'on boive ton alcool et qu'on rote
Expire encore ta carrière avec un billet, yeah

Par combien de choses je suis passé pour en arriver là
Rêve de gosse d'avoir un micro et des gens pour écouter
Des vêtements neufs à porter, une jolie fille avec qui sortir
Sauf que tout n'est pas rose, j'ai appris dès mon plus jeune âge

C'était chaud, vendre un kilo et ne rien gagner
Chanter dans un événement merdique et payer mon entrée
Razzia de police même chez les familles
Putain, mon père deale, je me sens dans la bande de Gaza

Il ne suffit pas de paraître pour être, par soif de pouvoir
J'aime le rap, je vis le rap, mon travail et mon loisir

Combien de fois j'ai péché, blâmé Jésus
Combien de fois je suis tombé en portant la croix, ah-ahn
Mais ici je ne suis pas otage, ah-ahn
Je ne dois rien à personne, ah-ahn
J'essaie de changer, j'essaie de changer
Personne ne peut m'arrêter

Erik Skratch
Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Pe-pelé
Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Fun-fun-funkero

Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Xa-xamã
Sans perdre l'essence
Ber te prévient
Pl-pl-plus que de l'argent, plus que de la gloire

Onze heures et quelques, et je suis à moitié clochard
Rêvant d'une vie de dingue avec vingt pièces d'argent
J'ai perdu mon cousin dans la bouche en fumant du haka
J'ai vu des petits anges marcher sur des toits et voler avec des couteaux

À Vila, il y a une folle à la peau métisse
Mademoiselle, je vais embrasser ta bouche et sauter le tourniquet
Mais la misère n'est pas grand-chose, ces or sont en conserve
Bientôt on débarque chez Oprah et on fait la fête avec Catra

On dit que c'est trois pour dix merréis, un pour cinq pièces d'argent
Ils ont annulé le barbecue, tu as vu le prix du charbon de bois ?
Mais je ne t'ai pas laissé tomber, je suis allé au marché
J'ai ajouté du bœuf haché et des pommes de terre, merci Bambaataa et Jorge Aragão

Ouais, Ber est en garde à vue
Que ce soit éternel tant que ça dure
Comme nos matchs de Winning Eleven
J'ai apporté ce flow ici, vois si ça te va
Activité dans les excès, frérot
D'abord, on paie ce qu'on doit

Erik Skratch
Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Pe-pelé
Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Fun-fun-funkero

Sans, sans, sans, sans perdre l'essence
Xa-xamã
Sans perdre l'essence
Ber te prévient
Pl-pl-plus que de l'argent, plus que de la gloire...