Lyrics and translation Cartel Mcs - Santo Amaro

Santo Amaro

Subo qualquer ladeira só pra fazer uns free
Santo Amaro eu tô ali, moto táxi pra subir
Subindo a colina, descendo a ladeira
Quando chegar, ver o bonde passar
(Shh) Disciplina
Não tô na pista a toa, e não jogo pra perder
Desce mais um destilado e deixa as dama se envolver
Só pelo olhar, já sei quem tá comigo
Eu vou lá pro 7-15 pra brindar com meus amigos
Veagá, Jb, tão junto na função
Se tiver briga de gangue tão fudido na minha mão
E que criminais são vocês? 33, 157?
Não gostou, faz na mão, tira o bumbo e o clap
Cotidiano violento, inconfundível na mira dos cana
Levando geral
Enquanto bacana passa batido da vida e reclama
Eu passo é mal
Mas insisto, persisto e invisto no foco
A vida não para no tempo por isso eu não fico perdido no ócio
Eu não passo despercebido eu finto
Tipo Garrincha e seu drible
Tem carro, tem moto, tem arma de grosso calibre
Nas favelas existem sonhos perdidos entre as vielas
Enquanto o rap pulsa no sangue
O flow perdido em minhas artérias
Um beat clássico, um haxa
Rolé no morrão de marola, vento na cara, duas na garupa
Os verme bolava
Antes de entrar no ringue sinta o timbre
E peço o meu último drink
Meus kilo não da nada
A inspetora disfarçada chupa bem e é mamada
Adora uma parada, a viatura camuflada
Ainda ronda minha quebrada
Gávea, Jb, meu lazer e minha morada

Pelas vielas Jardim Catarinão, rua de chão, lembro bem
Treinando mira com oitão num mundo cão
Não confiava em ninguém
Fui criado desse jeito, no meio do faroeste
Onde revólver traz respeito, nunca soube brigar
Não tive pai pra chorar
Fiquei ruim, virei homem
Aprendi a atirar
Dançando valsa com a morte, no meio do tiroteio
Armado pelas esquinas, de olho na veraneio
Nasci no meio da guerra, fui criado no fronte
Ônibus de galera atravessando a ponte
Revolta, ódio, violência conhecidas do berço
O crime cobra seu preço, e ele é alto demais
Vários crias morreram jovem, que descansem em paz
Eu olho pra trás, não vejo ninguém
Que porra é essa, será que eu vou também?
Enquanto o dia não vem; Amém

Das esquinas da Real, life style marginal
Botafogo mucho loko, eu respiro o underground
E não vou pelo degrau, pulo a escadaria
Esses buchas passam mal porque meu bonde é rataria
Passa nada moral você conquista
É tudo espiritual, e eles nunca vão ser pista
É questão de ensinamento e tudo que você aprende
Toma tapa até do vento uma hora ele se rende
97 era o Xarpi, Zona Sul "rrobi nofi"
E nas porradas de galera eu não corri
Fui juntado e não morri
Tô aqui sou mais um sobrevivente
Quando a vida te agride é que então você se entende
Baile Funk na Pereira e no Chapéu
Tempo bom, viva o bonde da Miguel
A saudade é cruel, Vioflá quanta falta você faz
Eu queria poder voltar mas nesse plano nunca mais
As lembrança e as madruga no Texaco
Várias tardes na Centaurus
4 kilos de skunk intocado
Uma hora o meu mundo ia ruir, mas o rap interveio
E ali no meio eu não caí, evolui
Como homem e Mc e não faço cerimônia
Boto flow de vagabundo queimando a babilônia
Troco o pente em 1 segundo, vários dias de insônia
Se tu sabe o mal do mundo vê se não passa vergonha
Atitude quem diz, num fode aprendiz
Cartel é raiz, vida meretriz
Até o inferno vou sangrar nos meus versos
É o rap quem diz

Onde eu cresci sujeito homem faz na mão
Se for verme ou covarde vagabundo vem de oitão
Riviera só irmão, de 85 a 97
Nos bailes de corredor a rraba vinha de
Jab, uppercut, direto de direita e levava pro chão
Bonde relíquia da disposição
Na virada do milênio
Bx, Boisfort Ixelles, ca-gil-Bél, Jeremy Royar Fiel
Scharbeeck 155 157
Os amigos do Magrebe no rroca só Rap
Fraco magreban depois do ramadã
Ssãomi em Rotherdam
18eme, distrito de bandido
Porte de Clignacourt, se der mole tá fudido
Place de clicy, jogatina, heroína
Double X, Saint Blaise
Cofitrá, adrenalina
Si Si, Repose en paix Billy
Papo Reto e Elias, mes potos mes amis
Pela segunda vez, de volta no doli
Já com 26, eu e meus R. A. Ps
Somos Reis
Terceiro álbum sai daqui
Cartel é tarja preta vocês vão ter que engolir

Ela me pede pra ficar
E acende o verde
Ela só fuma o do bom e pede pra eu me cuidar
Sabendo que não vou voltar

Santo Amaro

Je grimpe n'importe quelle côte juste pour faire quelques freestyles
Santo Amaro, je suis là, moto taxi pour monter
En montant la colline, en descendant la pente
Quand j'arrive, je vois le tramway passer
(Shh) Discipline
Je ne suis pas sur la piste pour rien, et je ne joue pas pour perdre
Descends un autre verre et laisse les filles s'amuser
Rien qu'à son regard, je sais qui est avec moi
Je vais au 7-15 pour trinquer avec mes amis
Veagá, Jb, toujours ensemble dans l'action
S'il y a une bagarre de gangs, ils sont foutus entre mes mains
Et quels genres de criminels êtes-vous ? 33, 157 ?
T'aimes pas ça, fais-le à la main, sors la grosse caisse et le clap
Vie quotidienne violente, identifiable entre mille sous la surveillance des flics
Ils embarquent tout le monde
Pendant que les bourgeois s'en tirent à bon compte et se plaignent
Moi, je vais mal
Mais j'insiste, je persiste et j'investis dans mon objectif
La vie ne s'arrête pas pour autant, alors je ne reste pas dans l'oisiveté
Je ne passe pas inaperçu, je feinte
Comme Garrincha et ses dribbles
Il y a des voitures, des motos, des armes de gros calibre
Dans les favelas, des rêves perdus entre les ruelles
Alors que le rap pulse dans le sang
Le flow coule dans mes artères
Un beat classique, un joint de haschich
Balade sur la moto, le vent dans le visage, deux sur la selle
Les gars roulaient des joints
Avant d'entrer sur le ring, sens le timbre
Et je commande mon dernier verre
Mes kilos ne sont rien
L'inspectrice déguisée suce bien et se fait sucer
Elle adore ça, la voiture banalisée
Elle patrouille encore dans mon quartier
Gávea, Jb, mon loisir et ma demeure

Dans les ruelles de Jardim Catarinão, rue en terre battue, je me souviens bien
M'entraîner au tir avec un 38 dans un monde de chien
Je ne faisais confiance à personne
J'ai été élevé comme ça, au milieu du Far West
Où le revolver impose le respect, je n'ai jamais su me battre
Je n'ai pas eu de père pour pleurer
Je suis devenu mauvais, je suis devenu un homme
J'ai appris à tirer
Dansant la valse avec la mort, au milieu des fusillades
Armé au coin des rues, à l'affût des voitures décapotables
Je suis né en pleine guerre, j'ai grandi sur le front
Le bus rempli de gens traversant le pont
La révolte, la haine, la violence connues dès le berceau
Le crime a son prix, et il est bien trop élevé
Beaucoup de jeunes sont morts, qu'ils reposent en paix
Je regarde en arrière, je ne vois personne
C'est quoi ce bordel, est-ce que je vais y passer aussi ?
Jus'à ce que le jour se lève, Amen

Des quartiers de la Real, style de vie marginal
Botafogo mucho loko, je respire l'underground
Et je ne prends pas les escaliers, je saute les marches
Ces bouffons galèrent parce que mon tramway, c'est la misère
Rien de matériel ne se conquiert, tu vois
Tout est spirituel, et ils ne seront jamais de la rue
C'est une question d'apprentissage et de tout ce que tu apprends
Tu te fais gifler par le vent, un jour il abandonne
97 c'était le Xarpi, Zone Sud "on est là"
Et dans les bagarres générales, je n'ai pas couru
J'ai été amoché mais je n'en suis pas mort
Je suis là, un survivant de plus
C'est quand la vie t'agresse que tu te comprends
Soirée Funk à Pereira et à Chapéu
Le bon vieux temps, vive le tramway de Miguel
Le manque est cruel, Vioflá comme tu me manques
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, mais dans cette vie, plus jamais
Les souvenirs et les nuits blanches au Texaco
Les après-midi à Centaurus
4 kilos de skunk intacts
Un jour, mon monde allait s'écrouler, mais le rap est intervenu
Et au milieu de tout ça, je n'ai pas sombré, j'ai évolué
En tant qu'homme et MC et je ne fais pas de manières
Je balance le flow d'un voyou qui brûle Babylone
Je change de chargeur en une seconde, plusieurs jours d'insomnie
Si tu connais la souffrance du monde, essaie de ne pas te ridiculiser
L'attitude, c'est pour ceux qui l'ont, pas pour les apprentis
Cartel, c'est les racines, la vie de prostituée
Jusqu'en enfer, je saignerai dans mes vers
C'est le rap qui le dit

Là où j'ai grandi, les vrais hommes se battent à mains nues
Si t'es une merde ou un lâche, t'arrives avec un flingue
Riviera que des frères, de 85 à 97
Dans les soirées underground, les coups pleuvaient
Jab, uppercut, direct du droit et on finissait au sol
Tramway relique de l'époque
Au tournant du millénaire
Bx, Boisfort Ixelles, Bruxelles, Jeremy Royar le Fidèle
Scharbeeck 155 157
Les amis du Maghreb, on échange que du Rap
Petit maigrichon après le ramadan
Ssãomi à Rotterdam
18ème, quartier de bandits
Porte de Clignancourt, si tu fais le con t'es mort
Place de Clichy, jeux d'argent, héroïne
Double X, Saint Blaise
Cofitrá, adrénaline
Si Si, Repose en paix Billy
Papo Reto et Elias, mes potes mes amis
Pour la deuxième fois, de retour au bercail
Déjà 26 ans, moi et mes R. A. Ps
Nous sommes Rois
Troisième album sorti d'ici
Cartel c'est hardcore, vous allez devoir l'avaler

Elle me demande de rester
Et allume la verte
Elle ne fume que de la bonne et me demande de prendre soin de moi
Sachant que je ne reviendrai pas