Lyrics and translation Cartel Mcs feat. Marya Bravo - Beijo Da Morte

Beijo Da Morte

Realidade nunca foi pra homem fraco
Tome muito cuidado
Nunca foi pra homem fraco
Tome muito, muito cuidado

Meu som é rua
Tem aprovação dos orixás e da lua
São tantos carnavais e a saga continua
Por um milhão de vezes eu deixei a vida nua

Também trombei com a morte, nua
E em todas elas eu vejo belas paisagens
Almejo saber a verdade
Sentir o sabor do beijo daquela beldade

E meu desejo por ela, confesso
Revela uma singela ponta de vaidade
′Cê dança com os covardes, janta com os covardes
Alimenta sua farsa vivendo igual covarde

A ganância arde, o chicote estala
Quando o cachorro late, você rala da sala
Me dá um beat bom que eu faço a mala
Muito swing com chuva de bala

Tipo mestre Maçom, e da Kabala
Esse é o Ber no som, é quem vos fala
Fala que o universo escuta
O peso de cada verso mostra a nossa luta, conduta
Sai daqui filha da puta
Aqui não tem verdade absoluta, não

Não vem me dizer o que é real
Só eu sei o que eu vivi
Minha função tão marginal, irei cumprir
Se a morte eu sucumbir
Diamantes e ouro servirão pra te esculpir
Vou mostrar a vida que você merece, linda

Enquanto o beijo dela não vem, corro a 100 por hora
A hora é agora, bora? fazer história
O poeta tá no limite entre céu e inferno
Brigando pra ser eterno, caneta sangra no caderno

Rebeldia é vida, submissão é morte
Mortos-vivos nas ruas, zumbis que seguem ordem
Latino América de veias abertas, sempre alerta
Só uma coisa na nossa vida é certa

Sei que não quero encontrar
Ela encostada em algum lugar
Pronta pra me seduzir, me enganar, me levar
Nunca aprendi a dançar

E no que depender de mim, nossa valsa vai atrasar, sei lá
Todo minuto é único e último
Que meu tempo de júbilo
Seja maior que o meu tempo de túmulo

Vida longa, morte digna, mínimo que peço
A quem estiver no comando aos arquitetos do universo
Eu corro demais só pra te ver, meu bem
Temos nosso próprio tempo, o ceifeiro também

Antes do beijo do além, to pique Kurt Cobain
Acelero igual Mad Max pela terra de ninguém
Não vem me dizer o que é real
Só eu sei o que eu vivi

Minha função tão marginal, irei cumprir
E e a morte eu sucumbir
Diamantes e ouro servirão pra te esculpir
Vou mostrar a vida que você merece, linda

Ela vem maquiada, sedutora, atraente e viciante
Ela é manipuladora e só quer ser sua amante
Um levante, um calmante, ela se amarra num junkie
Ela é punk, ela é funk, da 2 no skunk

Te chama pra noitada, quer jóias e diamantes
Vive na madrugada, euforia de instante
No momento o tempo passa rapidamente
Ela é inconsequente, brinca com a sua mente

Pique Las Vegas, uísques, strippers
Caça-níqueis, suítes
Rio de Janeiro, nossa Atlantic City
Aqui é tipo Sin City

Sou Delarima, viajando no beat
Quem nunca quis dançar com a morte
E ser feliz, contar com a sorte
Geral flertando com a mesma meretriz

Hel, Hades, Azrael, Néftis
No trem bala, Thallys de calote de Bx
Até Paris, Gare du Nord, Red Light Street
Estilo Dionísio, pra morrer basta tá vivo

Nos fazem acreditar que aqui é o paraíso
Eu vou vivendo a vida e da morte sempre esquivo
Ela lança um sorriso, eu dou um beijo e me alcoolizo
Um dia ela me arrasta enquanto isso me eternizo
E sonhos que eu tenho nesse mundo concretizo

Não vem me dizer o que é real
Só eu sei o que eu vivi
Minha função tão marginal, irei cumprir
E se a morte eu sucumbir
Diamantes e ouro servirão pra te esculpir
Vou mostrar a vida que você merece, linda

Não vem me dizer o que é real
Só eu sei o que eu vivi
Minha função tão marginal, irei cumprir
Se a morte eu sucumbir
Diamantes e ouro servirão pra te esculpir
Vou mostrar a vida que você merece, linda

Realidade nunca foi pra homem fraco
Tome muito cuidado
Realidade nunca foi pra homem fraco
Tome muito cuidado
Tome muito cuidado
Realidade nunca foi pra homem fraco

(Não vem me dizer o que é real)

Le Baiser De La Mort

La réalité n'a jamais été faite pour les faibles
Fais très attention
N'a jamais été faite pour les faibles
Fais très, très attention

Mon son vient de la rue
Il a l'approbation des orixás et de la lune
Tant de carnavals et la saga continue
Un million de fois j'ai mis ma vie à nu

J'ai aussi croisé la mort, nue
Et à chaque fois je vois de beaux paysages
J'aspire à connaître la vérité
Sentir la saveur du baiser de cette beauté

Et mon désir pour elle, je l'avoue
Révèle une pointe de vanité
Tu danses avec les lâches, tu dînes avec les lâches
Tu nourris tes mensonges en vivant comme un lâche

La cupidité brûle, le fouet claque
Quand le chien aboie, tu déguerpis
Donne-moi un bon beat et je me tire
Beaucoup de swing avec une pluie de balles

Genre maître Maçon, et de la Kabbale
C'est Ber au micro, c'est qui vous parle
Parle, l'univers écoute
Le poids de chaque vers montre notre combat, notre conduite
Sors d'ici, salope
Il n'y a pas de vérité absolue ici, non

Ne viens pas me dire ce qui est réel
Je suis le seul à savoir ce que j'ai vécu
Ma fonction si marginale, je la remplirai
Si je succombe à la mort
Diamants et or serviront à te sculpter
Je te montrerai la vie que tu mérites, ma belle

En attendant son baiser, je cours à 100 à l'heure
C'est le moment, on y va ? Écrire l'histoire
Le poète est à la limite entre le ciel et l'enfer
Se battant pour être éternel, la plume saigne sur le cahier

La rébellion c'est la vie, la soumission c'est la mort
Des morts-vivants dans les rues, des zombies qui suivent les ordres
Amérique Latine aux veines ouvertes, toujours en alerte
Une seule chose est certaine dans notre vie

Je sais que je ne veux pas la trouver
Accoudée quelque part
Prête à me séduire, me tromper, m'emporter
Je n'ai jamais appris à danser

Et si ça ne tenait qu'à moi, notre valse sera retardée, je ne sais pas
Chaque minute est unique et dernière
Que mon temps de joie
Soit plus long que mon temps dans la tombe

Longue vie, mort digne, c'est le moins que je puisse demander
À ceux qui sont aux commandes, aux architectes de l'univers
Je cours tellement pour te voir, mon amour
Nous avons notre propre temps, la faucheuse aussi

Avant le baiser de l'au-delà, je suis à fond comme Kurt Cobain
J'accélère comme Mad Max à travers le no man's land
Ne viens pas me dire ce qui est réel
Je suis le seul à savoir ce que j'ai vécu

Ma fonction si marginale, je la remplirai
Et si je succombe à la mort
Diamants et or serviront à te sculpter
Je te montrerai la vie que tu mérites, ma belle

Elle vient maquillée, séductrice, attirante et addictive
Elle est manipulatrice et veut juste être ta maîtresse
Un soulèvement, un calmant, elle craque pour les junkies
Elle est punk, elle est funk, elle fume de la skunk

Elle t'invite en soirée, elle veut des bijoux et des diamants
Elle vit la nuit, l'euphorie de l'instant
Pour le moment, le temps passe vite
Elle est inconsciente, elle joue avec ton esprit

Comme à Las Vegas, whiskys, strip-teaseuses
Machines à sous, suites
Rio de Janeiro, notre Atlantic City
Ici c'est comme Sin City

Je suis Delarima, voyageant sur le beat
Qui n'a jamais voulu danser avec la mort
Et être heureux, compter sur la chance
Tout le monde flirte avec la même pute

Hel, Hadès, Azraël, Nephthys
Dans le train à grande vitesse, Thallys qui fait des resquilles de BX
Jusqu'à Paris, Gare du Nord, Red Light Street
Style Dionysos, pour mourir il suffit d'être en vie

Ils nous font croire que c'est le paradis ici
Je vis ma vie et j'esquive toujours la mort
Elle me lance un sourire, je lui fais un bisou et je me saoule
Un jour elle m'emportera, en attendant je me fais éternel
Et je réalise les rêves que j'ai dans ce monde

Ne viens pas me dire ce qui est réel
Je suis le seul à savoir ce que j'ai vécu
Ma fonction si marginale, je la remplirai
Et si je succombe à la mort
Diamants et or serviront à te sculpter
Je te montrerai la vie que tu mérites, ma belle

Ne viens pas me dire ce qui est réel
Je suis le seul à savoir ce que j'ai vécu
Ma fonction si marginale, je la remplirai
Si je succombe à la mort
Diamants et or serviront à te sculpter
Je te montrerai la vie que tu mérites, ma belle

La réalité n'a jamais été faite pour les faibles
Fais très attention
La réalité n'a jamais été faite pour les faibles
Fais très attention
Fais très attention
La réalité n'a jamais été faite pour les faibles

(Ne viens pas me dire ce qui est réel)