Un Yn Ormod - Caryl Parry Jones translation in German

Un Yn Ormod

Nos Sadwrn - mae'n saith o'r gloch,
Mae'n rhaid 'ddi fod yna erbyn naw;
Mae hi'n diferu ar ôl cawod boeth,
Mae hi'n barod am unrhyw beth nawr;
Rhy hir yn dewis gwisg mae'n mynd am y ffroc fach ddu
A mae hi'n sibrwd rhyw hyder trist y bydd 'na rywun yno iddi hi.
Mae'r paent ar y gwinedd hir,
Mae'r di orenau(?)'n y llefydd iawn;
Gwallt nôl a lliwiau'r nos yn pwyso ar ei llygaid llawn
Côt o goch ar wefusau oer sy'n ysu am gusanau poeth
A mae'n rhoi un arall i sicrhau, yna mwy - ydy hynny'n ddoeth?

Mae'n rhoi un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n neud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Mae'n cerdded at y bar fel wnaeth hi ganwaith a mwy o'r blaen,
Mae'r gwin yn mynd lawr mewn un,
Yna mwy er mwyn cuddio'r straen
Mae hi yn ei ffroc fach ddu yn gwbod bod 'na benne'n troi,
(O, pwy yw hi?)
Un arall ac ar ôl hwn fydd ganddi gymaint mwy i'w roi;

Mae'n cael un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Pryd ma hi'n mynd i ddysgu bod un i un yn ddigon?
Pryd ma hi'n mynd i gysgu efo fi sydd yn ei charu?

Nes mlaen ym mhen draw'r bar mae na lygaid yn edrych draw,
Drwy'r gwres mae o'n dod yn nes yn cynnig cusan ar ei llaw,
Ei geiriau'n ei ddenu'n nes trwy'r mŵg a'r Chardonnay,
Ac ma un gair yn ei yrru 'nôl - dim ond un nad oedd yn ei le.

O na, mae hi di deud un gair yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Einer Zu Viel

Samstagabend - es ist sieben Uhr,
Sie muss um neun Uhr dort sein;
Sie tropft nach einer heißen Dusche,
Sie ist jetzt zu allem bereit;
Zu lange bei der Kleiderwahl, sie greift zum kleinen Schwarzen
Und sie flüstert eine traurige Zuversicht, dass jemand für sie da sein wird.
Der Lack auf den langen Nägeln,
Die Orangen(?) sind an den richtigen Stellen;
Haare zurück und die Farben der Nacht betonen ihre vollen Augen
Ein Hauch von Rot auf kalten Lippen, die sich nach heißen Küssen sehnen
Und sie trägt noch eine Schicht auf, um sicherzugehen, dann mehr - ist das klug?

Sie nimmt einen zu viel - sie hat es wieder getan,
Einer zu viel - das macht sie jedes Mal,
Einer zu viel - und es gibt kein Zurück,
Warum besteht sie darauf, einen zu viel zu wählen?

Sie geht zur Bar, wie sie es schon hundertmal und öfter getan hat,
Der Wein geht in einem Zug runter,
Dann mehr, um den Stress zu verbergen
Sie in ihrem kleinen Schwarzen weiß, dass sich Köpfe umdrehen,
(Oh, wer ist sie?)
Noch einer, und danach wird sie so viel mehr zu geben haben;

Sie nimmt einen zu viel - sie hat es wieder getan,
Einer zu viel - das macht sie jedes Mal,
Einer zu viel - und es gibt kein Zurück,
Warum besteht sie darauf, einen zu viel zu wählen?

Wann wird sie lernen, dass eins zu eins genug ist?
Wann wird sie mit mir schlafen, die sie liebt?

Später am anderen Ende der Bar schauen Augen herüber,
Durch die Hitze kommt er näher und bietet einen Kuss auf ihre Hand an,
Seine Worte ziehen sie näher durch den Rauch und den Chardonnay,
Und ein Wort treibt sie zurück - nur eines, das fehl am Platz war.

Oh nein, sie hat ein Wort zu viel gesagt - sie hat es wieder getan,
Eines zu viel - das macht sie jedes Mal,
Eines zu viel - und es gibt kein Zurück,
Warum besteht sie darauf, eines zu viel zu wählen?

Einer zu viel - sie hat es wieder getan,
Einer zu viel - das macht sie jedes Mal,
Einer zu viel - und es gibt kein Zurück,
Warum besteht sie darauf, einen zu viel zu wählen?