Lyrics and translation Caryl Parry Jones - Un Yn Ormod

Nos Sadwrn - mae'n saith o'r gloch,
Mae'n rhaid 'ddi fod yna erbyn naw;
Mae hi'n diferu ar ôl cawod boeth,
Mae hi'n barod am unrhyw beth nawr;
Rhy hir yn dewis gwisg mae'n mynd am y ffroc fach ddu
A mae hi'n sibrwd rhyw hyder trist y bydd 'na rywun yno iddi hi.
Mae'r paent ar y gwinedd hir,
Mae'r di orenau(?)'n y llefydd iawn;
Gwallt nôl a lliwiau'r nos yn pwyso ar ei llygaid llawn
Côt o goch ar wefusau oer sy'n ysu am gusanau poeth
A mae'n rhoi un arall i sicrhau, yna mwy - ydy hynny'n ddoeth?

Mae'n rhoi un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n neud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Mae'n cerdded at y bar fel wnaeth hi ganwaith a mwy o'r blaen,
Mae'r gwin yn mynd lawr mewn un,
Yna mwy er mwyn cuddio'r straen
Mae hi yn ei ffroc fach ddu yn gwbod bod 'na benne'n troi,
(O, pwy yw hi?)
Un arall ac ar ôl hwn fydd ganddi gymaint mwy i'w roi;

Mae'n cael un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Pryd ma hi'n mynd i ddysgu bod un i un yn ddigon?
Pryd ma hi'n mynd i gysgu efo fi sydd yn ei charu?

Nes mlaen ym mhen draw'r bar mae na lygaid yn edrych draw,
Drwy'r gwres mae o'n dod yn nes yn cynnig cusan ar ei llaw,
Ei geiriau'n ei ddenu'n nes trwy'r mŵg a'r Chardonnay,
Ac ma un gair yn ei yrru 'nôl - dim ond un nad oedd yn ei le.

O na, mae hi di deud un gair yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Субботний вечер - сейчас семь часов,
Там должно быть к девяти;
С нее капает после горячего душа,
Теперь она готова ко всему;
Слишком долго выбирает платье, ему идет маленькая черная лягушка
И она шепчет какую-то печальную уверенность в том, что рядом с ней кто-то будет.
Краска на длинных виноградных лозах, Красные апельсины (? в нужных местах
;
Волосы собраны, и цвета ночи ложатся на ее полные глаза
Слой красного на холодных губах, который кричит о горячих поцелуях
И он дает еще одно заверение, потом еще - мудро ли это?

Это дает слишком много - "плохая крыша",
Одного слишком много - это или это каждый раз,
Один - это слишком много, и пути назад нет,
Почему он настаивает на том, чтобы принимать выбор одного слишком близко к сердцу?

Она идет к бару, как делала это раз и даже больше раньше,
Вино опускается в один,
Затем еще, чтобы скрыть стресс
Она в своем маленьком черном ручейке знает, что Бенне поворачивает,
(О, кто она?)
Еще один, и после этого у нее будет гораздо больше возможностей дать;

Это становится чересчур - "ди или е".,
Одного слишком много - он делает это каждый раз,
Один - это слишком много, и пути назад нет,
Почему он настаивает на том, чтобы принимать выбор одного слишком близко к сердцу?

Когда она поймет, что одного за другим достаточно?
Когда она собирается переспать со мной, который любит ее?

Пока в конце бара никто не смотрит на него,
несмотря на жару, он подходит ближе, предлагая поцеловать ее руку,
Ее слова притягивают его ближе через кружку и Шардоне,
и одно слово заставило его отступить - просто одно, которое было не на его месте.

О нет, она считает, что одного слова слишком много - "ди" или "Е",
одного слишком много - он делает это каждый раз,
Один - это слишком много, и пути назад нет,
Почему он настаивает на том, чтобы принимать выбор одного слишком близко к сердцу?

Одного слишком много - "ди или е".,
Одного слишком много - он делает это каждый раз,
Один - это слишком много, и пути назад нет,
Почему он настаивает на том, чтобы принимать выбор одного слишком близко к сердцу?