Lyrics and translation Casker - Summer Night

Summer Night

넌 멀리 있구나
넌 멀리 있구나

그럴 수 있다고 가만히 고개를 끄덕였어
연약한 평화를 굳이 깨고 싶진 않아서
차가운 결심이 내 몸을 떠밀듯 밀려와
천천히 공기는 얼어붙어

넌 멀리 있구나
넌 멀리 있구나

넌 멀리 있구나
마주 앉은 거리보다
어디서든 닿을 수 있다고 믿어왔는데
시간이 됐구나
생각조차 못했는데
너무 빨리, 너무 빨리
아무것도 하지 못 한 채로 또

후회는 없냐고 웃으며 너에게 물었어
무너진 마음을 애써 들키지는 않으려
메마른 감정이 내 몸을 떠밀듯 불어와
천천히 세상은 말라붙어

넌 멀리 있구나
마주 앉은 거리보다
어디서든 닿을 수 있다고 믿어왔는데
시간이 됐구나
생각조차 못했는데
너무 빨리, 너무 빨리
아무것도 하지 못한 채로 또

어쩔 수 없구나
믿음이란 이렇게도
파리하게 무너져 버리는 것이었구나
짧기만 한밤은 이렇게도 잔인하게
또 새로운 아침 해를
아무렇지 않게 허락하겠지

Nuit d'été

Tu es loin
Tu es loin

J'ai hoché la tête en disant que c'était possible
Je ne voulais pas briser la fragile paix
Une résolution froide me pousse comme un courant
L'air se fige lentement

Tu es loin
Tu es loin

Tu es loin
Plus loin que la distance qui nous sépare
Je croyais que je pouvais te rejoindre n'importe où
Le temps est venu
Je n'y avais même pas pensé
Trop vite, trop vite
Encore une fois, sans rien faire

Tu ne regrettes pas, j'ai souri et je t'ai demandé
Je voulais éviter de montrer mon cœur brisé
Un sentiment aride me pousse comme un courant
Le monde se dessèche lentement

Tu es loin
Plus loin que la distance qui nous sépare
Je croyais que je pouvais te rejoindre n'importe où
Le temps est venu
Je n'y avais même pas pensé
Trop vite, trop vite
Encore une fois, sans rien faire

Je ne peux rien y faire
La foi, c'est comme ça
Elle s'effondre si facilement
La nuit, si courte, est si cruelle
Et un nouveau soleil du matin
Le permettra sans problème