Lyrics and translation Casker - 고양이편지

고양이편지

네가 슬플 때, 힘겨워 할 때
내가 얼마나 힘이 되는 진 몰라도
두 눈을 한 번 깜빡,
큰 눈망울을 반짝대는 나
떠올리는 건 어때?

길을 걸을 땐, 늘 같은 표정
괜히 시무룩 해 보이는 게 싫다면,
너도 두 눈을 깜빡,
세상 모든 게 반짝대는 듯 행복한 표정 지어보렴

고양이처럼, 그래 나처럼.
걱정 없이 살아보면 어때?
고양이처럼, 그래 나처럼.
너도 행복하면 좋겠어♥

가끔 외롭지, 울 일도 많지
사람의 삶이란 꽤나 쓸쓸해 보여
그래도 내가 팔짝
너의 무릎에 납작 누워서
널 웃게 만들잖아

너도 알지만, 게으른 나는
아무것도 안 해, 그저 뒹굴기만 해
그래도 나는 항상
네가 어딨든 너를 생각해
널 많이 사랑하고 있어

고양이처럼, 그래 나 처럼
걱정없이 살아보면 어때?
고양이처럼, 그래 나처럼
너도 행복하면 좋겠어♥

고양이처럼, 그래 너 처럼
걱정없이 살아가고 싶어
고양이처럼, 그래 너처럼
나도 행복하면 좋겠어 고양이처럼 (나처럼), 그래 나 처럼 (나처럼)
걱정없이 살아보면 어때?
고양이처럼(너처럼), 그래 너처럼 (너처럼)
나도 행복하면 좋겠어♥

A Cat's Letter

When you're sad, when you struggle,
I might not know how much strength I give,
Just a blink of our eyes,
My big round eyes twinkle,
Does it cheer you up?

As we walk along the street, my expression is always the same,
I don't like to look grumpy for no reason,
You should also blink your eyes,
Make a happy expression as if everything in the world is twinkling.

Like a cat, yes, like me.
How about living without worries?
Like a cat, yes, like me.
I'd like you to be happy too.♥

I get lonely sometimes, and there are many times when I cry,
A person's life seems quite lonely.
But when I flop down,
Flat on your lap,
I make you laugh.

As you know, I'm lazy,
I don't do anything, I just roll around,
But I always think of you,
Wherever you are,
I love you very much.

Like a cat, yes, like me,
How about living without worries?
Like a cat, yes, like me,
I'd like you to be happy too.♥

Like a cat, yes, like you,
I want to live without worries,
Like a cat, yes, like you,
I'd like to be happy too, like a cat (like me), yes, like me (like me),
How about living without worries?
Like a cat (like you), yes, like you (like you),
I'd like to be happy too.♥