Lyrics and translation Casker - 나의 하루 나의 밤 (feat. 정순용 of My Aunt Mary)

나의 하루 나의 밤 (feat. 정순용 of My Aunt Mary)

여섯시 오십분의 서울 하늘, 조금씩 밝아져 가는 가로등, 조금씩 흘려지는 시간, 나도 모르게 조금 쓸쓸해져...
여덟시 오십분의 지하철엔 무표정한 사람들이 떠다니고, 집으로 돌아오는 걸음, 나도 모르게 조금 외로워져...
익숙한 듯 낯설게 느껴져, 우리 기억이 고여있는 이 길...
네가 있다면, 네가 곁에 있다면...
조심스럽게 마음으로 외치는 말, 나에게로 와...
기다리는 나에게로 와, 소리 없이 오는 저 파도처럼...
홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...
열 한시 오십분의 서울 하늘, 별 하나 없는 서늘한 어두움...
또 혼자 웅크린 작은 방, 나도 모르게 조금 무서워져...
나비처럼 방 안을 떠도는 그리움과 내 가난한 마음...
네가 있다면, 네가 곁에 있다면...
조심스럽게 마음으로 외치는 말, 나에게로 와...
기다리는 나에게로 와, 소리 없이 오는 저 파도처럼...
홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...
눈 감았지만, 나는 너를 보고 있어.
침묵했지만, 네게 말을 걸고 있었어.
알아주길 바란 건 아니지만...
홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...

Ma journée, ma nuit (feat. Jung Sun Yong of My Aunt Mary)

Le ciel de Séoul à 6h50, les lampadaires s'allument peu à peu, le temps s'écoule doucement, sans que je m'en aperçoive, je me sens un peu triste...
Dans le métro à 8h50, des gens au visage impassible flottent, les pas que je fais pour rentrer à la maison, sans que je m'en aperçoive, je me sens un peu seul...
Familier, mais étrange, ce chemin où nos souvenirs sont gravés...
Si tu étais là, si tu étais à mes côtés...
Je crie doucement dans mon cœur, viens à moi...
Viens vers moi qui t'attend, comme ces vagues qui arrivent sans bruit...
Traverse ce chemin long et pénible que j'ai parcouru seul, viens vers moi...
Viens vers moi qui t'attend, veux-tu me tendre la main...
Le ciel de Séoul à 11h50, l'obscurité glaciale sans aucune étoile...
De nouveau, seul, je me blottis dans ma petite chambre, sans que je m'en aperçoive, j'ai un peu peur...
Le désir qui flotte comme un papillon dans la pièce et mon cœur pauvre...
Si tu étais là, si tu étais à mes côtés...
Je crie doucement dans mon cœur, viens à moi...
Viens vers moi qui t'attend, comme ces vagues qui arrivent sans bruit...
Traverse ce chemin long et pénible que j'ai parcouru seul, viens vers moi...
Viens vers moi qui t'attend, veux-tu me tendre la main...
J'ai fermé les yeux, mais je te vois.
Je suis resté silencieux, mais je te parlais.
Je ne voulais pas que tu le saches...
Traverse ce chemin long et pénible que j'ai parcouru seul, viens vers moi...
Viens vers moi qui t'attend, veux-tu me tendre la main...