Lyrics and translation Cast of Galavant feat. Eddie Marsan - Goodbye

Goodbye

Death: Goodbye
Yes, it's time to say goodbye
Sad, I know, but, hey, you're done with living
It's time to give in
And go and so, goodbye
Funny how the time did fly
Really, it's a crime
You're heading forever
To the great big whatever
In the sky
Don't bother packing simply say, "Sayonara"
'Cause there ain't no tomorrow
Where you're going
Sure, we all feel for you
But things just got real for you
So why not make amends to all your family and friends?
Sid: Goodbye
Galavant: Sid?
Sid: Sorry that I made you die
Galavant: It's not okay, Sid.
Madalena: Yeah, I'm here, I'm not sure why
Galavant: Yeah, seriously, who invited you?
Richard: Hold me cause I'm going to cry
Galavant: No.
Richard: My...
Galavant: Please.
Richard: Gal...
Galavant: Don't.
Richard: Pal
Roberta: Goodbye
Galavant: Roberta?
Roberta: Seems as though we just said "hi"
Galavant: Yeah, well, we did. Who's this?
Random guy: I am just some random guy
Galavant: What happened? I just ran out of friends?
Death: Come.
Galavant: I'm not leaving. Not without...
Isabella. But wait, is she in trouble?
Isabella: (Gasps) Galavant?
Galavant: My love?
Isabella: War has come, and with no Gal here
Galavant: I am with you
Isabella: Beside me to support me and guide me
Galavant: In spirit
Isabella: I could fail here
Galavant: Literally
Isabella: Yet somehow, strangely, I'm sure I can do this
Galavant: Yes, you can
Isabella: Sure, I'll somehow get through this
And I sure don't need that jackass who completely broke my heart
Galavant: Wait, what?
Isabella: And like he said to me that schmuck can go die in a fart
Galavant: I didn't say that. I've never made a fart joke in my life.
Jester: You asked to see me, princess?
Isabella: Take me to the armory. It's time to defend this Kingdom.
Galavant: Wait. No, Izzy, there's been a misunderstanding.
All: Goodbye
Galavant: Stop singing!
All: Now it's time to say goodbye
Galavant: No. I have to go back.
All: Wish that you could stay
Death: You can't, though, and we both know why
Galavant: No, I have to tell her –
Death: Now your big finish is nigh
Galavant: No, she has to know that I love her.
Death: Time to let death in the eye and sa-a-a-a-y
(Galavant knees Death in the groin)
Death: (Groans)
Galavant: Goodbye

Au revoir

Mort: Au revoir
Oui, il est temps de dire au revoir
Triste, je sais, mais bon, tu en as fini avec la vie
Il est temps de céder
Et d'aller, donc, au revoir
C'est drôle comme le temps a volé
Vraiment, c'est un crime
Tu te diriges pour toujours
Vers le grand tout
Dans le ciel
Ne t'embête pas à faire tes valises, dis simplement "Sayonara"
Car il n'y a pas de demain
Là où tu vas
Bien sûr, on ressent tous pour toi
Mais les choses sont devenues réelles pour toi
Alors pourquoi ne pas faire amende honorable auprès de toute ta famille et de tes amis ?
Sid: Au revoir
Galavant: Sid ?
Sid: Désolé de t'avoir fait mourir
Galavant: Ce n'est pas bon, Sid.
Madalena: Ouais, je suis là, je ne sais pas pourquoi
Galavant: Ouais, sérieusement, qui t'a invitée ?
Richard: Serre-moi dans tes bras parce que je vais pleurer
Galavant: Non.
Richard: Mon...
Galavant: S'il te plaît.
Richard: Gal...
Galavant: Ne le fais pas.
Richard: Mon pote
Roberta: Au revoir
Galavant: Roberta ?
Roberta: On dirait qu'on vient de se dire "bonjour"
Galavant: Ouais, eh bien, on l'a fait. Qui est celui-là ?
Type au hasard: Je suis juste un type au hasard
Galavant: Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai manqué d'amis ?
Mort: Viens.
Galavant: Je ne pars pas. Pas sans...
Isabella. Mais attends, est-ce qu'elle est en danger ?
Isabella: (Soupirs) Galavant ?
Galavant: Mon amour ?
Isabella: La guerre est arrivée, et sans toi, Gal, ici
Galavant: Je suis avec toi
Isabella: À mes côtés pour me soutenir et me guider
Galavant: En esprit
Isabella: Je pourrais échouer ici
Galavant: Littéralement
Isabella: Pourtant, d'une manière étrange, je suis sûre de pouvoir le faire
Galavant: Oui, tu peux
Isabella: Bien sûr, je vais m'en sortir
Et je ne suis pas sûre d'avoir besoin de cet imbécile qui m'a complètement brisé le cœur
Galavant: Attends, quoi ?
Isabella: Et comme il me l'a dit, ce crétin peut aller mourir dans un pet
Galavant: Je n'ai pas dit ça. Je n'ai jamais fait une blague sur les pets de ma vie.
Bouffon: Tu voulais me voir, princesse ?
Isabella: Conduis-moi à l'armurerie. Il est temps de défendre ce royaume.
Galavant: Attends. Non, Izzy, il y a eu un malentendu.
Tous: Au revoir
Galavant: Arrêtez de chanter !
Tous: Maintenant, il est temps de dire au revoir
Galavant: Non. Je dois retourner.
Tous: J'aurais aimé que tu puisses rester
Mort: Tu ne peux pas, cependant, et nous savons tous pourquoi
Galavant: Non, je dois lui dire -
Mort: Maintenant, ta grande finale approche
Galavant: Non, elle doit savoir que je l'aime.
Mort: Il est temps de laisser la mort dans les yeux et de di-i-i-i-re
(Galavant donne un coup de pied dans l'aine de la Mort)
Mort: (Gémit)
Galavant: Au revoir