Lyrics and translation Cast of Galavant feat. Kylie Minogue - Off with His Shirt
The
Queen:
You
trespassed
upon
my
kingdom
La
Reine
: Tu
as
envahi
mon
royaume
Now
you
are
in
my
sway
Maintenant,
tu
es
sous
mon
contrôle
Which
basic'ly
means
as
the
Queen
of
all
Queens
Ce
qui
signifie,
en
tant
que
Reine
de
toutes
les
Reines
I'm
going
to
make
you
pay
Je
vais
te
faire
payer
Man
1:
Will
we
be
throwing
him
in
the
dungeon?
Homme
1: On
va
le
jeter
dans
le
cachot
?
Man
2:
Or
tossing
him
to
the
Bear?
Homme
2: Ou
le
jeter
à
l'ours
?
The
Queen:
Well,
one
thing
for
sure
La
Reine
: Eh
bien,
une
chose
est
sûre
We'll
settle
the
score
Nous
allons
régler
les
comptes
And
trust
me
it's
more
than
fair
Et
crois-moi,
c'est
plus
que
juste
Off
with
his
shirt
Enlève
sa
chemise
Men:
Yeah!
Hommes
: Ouais !
The
Queen:
Strip
him
down
La
Reine
: Débarrasse-le
Don't
be
shy,
boys,
go
to
town
N'ayez
pas
peur,
les
garçons,
allez-y
I'll
bet
that
chest
is
heaven
blessed
Je
parie
que
cette
poitrine
est
bénie
du
ciel
So
firm
and
cut
Si
ferme
et
sculptée
Off
with
his
top
Enlève
son
haut
Men:
Yeah!
Hommes
: Ouais !
The
Queen:
Let
it
fly
La
Reine
: Laisse-la
voler
Check
that
six
pack
Regarde
ce
six-pack
It's
to
die
C'est
à
mourir
Tell
every
Lance
and
Bruce
and
Curt
Dis
à
chaque
Lance,
Bruce
et
Curt
Off
with
his
shirt
Enlève
sa
chemise
Ooo,
so
now
that
you're
in
my
power
Ooo,
maintenant
que
tu
es
sous
mon
pouvoir
We'll
put
you
behind
these
bars
On
va
te
mettre
derrière
ces
barreaux
There
you
will
stay
taking
orders
all
day
Là,
tu
resteras
à
recevoir
des
ordres
toute
la
journée
'Till
Mars
is
aligned
with
Mars
Jusqu'à
ce
que
Mars
soit
aligné
avec
Mars
And
for
our
pleasure,
we'll
keep
you
waiting
Et
pour
notre
plaisir,
nous
te
ferons
attendre
Who
knows
just
how
long
you'll
serve
Qui
sait
combien
de
temps
tu
serviras
But
baby,
you
bet
Mais
bébé,
tu
paries
You're
gonna
get
Tu
vas
avoir
The
punishment
we
deserve
La
punition
que
nous
méritons
Off
with
his
shirt
Enlève
sa
chemise
Men:
Yeah!
Hommes
: Ouais !
The
Queen:
That's
the
deal
La
Reine
: C'est
le
marché
You're
a
beef-cake
happy
meal
Tu
es
un
beau
gosse
à
la
carte
Go
on
you
guys
Allez
les
gars
Just
feast
your
eyes
Festin
pour
vos
yeux
Until
they
hurt
Jusqu'à
ce
qu'ils
fassent
mal
Off
with
his
shirt
Enlève
sa
chemise
Men:
Yeah!
Hommes
: Ouais !
The
Queen:
'Till
the
dawn
La
Reine
: Jusqu'à
l'aube
Dig
that
lush
pectoral
lawn
Fouille
cette
pelouse
pectorale
luxuriante
Drink
in
those
lats
and
traps
and
delts
Bois
ces
dorsaux,
trapezius
et
deltoïdes
And
after
that
who
knows
what
else?
Et
après
ça,
qui
sait
quoi
d'autre
?
So
save
some
room
boys
for
dessert
Alors,
gardez
de
la
place
pour
le
dessert,
les
gars
Oh,
off
with
his
shirt!
Oh,
enlève
sa
chemise !
Rate the translation
1
If I Were a Jolly Blacksmith
2 Goodbye
3 Today We Rise
4 Build a New Tomorrow
5 A Good Day to Die (Reprise)
6 Will My Day Ever Come
7 A Good Day to Die
8 Do the D'Dew
9 A Real Life, Happily Ever After
10 My Dragon Pal and Me
11 Galavant Recap
12 A Dark Season
13 Finally
14 I Don't Like You
15 Love Makes the World Brand New
16 He Was There
17 Different Kind of Princess
18 What Am I Feeling
19 Serenade
20 As Good As It Gets
21 Let's Agree to Disagree
22 World's Best Kiss
23 A New Season
24 Dwarves vs. Giants
25 Time Is of the Essence
26 Season 2 Finale
27 The Happiest Day of Your Life
28 Off with His Shirt
2 Goodbye
3 Today We Rise
4 Build a New Tomorrow
5 A Good Day to Die (Reprise)
6 Will My Day Ever Come
7 A Good Day to Die
8 Do the D'Dew
9 A Real Life, Happily Ever After
10 My Dragon Pal and Me
11 Galavant Recap
12 A Dark Season
13 Finally
14 I Don't Like You
15 Love Makes the World Brand New
16 He Was There
17 Different Kind of Princess
18 What Am I Feeling
19 Serenade
20 As Good As It Gets
21 Let's Agree to Disagree
22 World's Best Kiss
23 A New Season
24 Dwarves vs. Giants
25 Time Is of the Essence
26 Season 2 Finale
27 The Happiest Day of Your Life
28 Off with His Shirt
Attention! Feel free to leave feedback.