Lyrics and translation Cast of Galavant - Serenade

Serenade

Galavant: Lutes. Viols. Irritating little crumhorns
Gaze at the person across from you now
Feel the sweet spark of connection
If you don't screw up this moment somehow
Maybe you won't die alone
Don't be too needy or bring up your ex
Don't say the words: "Herpes Simplex"
Don't ever mention you've never had sex
Trust me, I promise, she knows
And now her defenses are starting to fall
Smile and return her affection
If you don't manage to ruin it all
Maybe you won't die alone
King Richard: It is the damndest thing but, looking at you right now-
Roberta: Yeah.
King Richard: I mean it's almost as if-
Roberta: You're on fire.
King Richard: I mean, I don't know if I'd say, "I'm on fire" you know, but-
Roberta: No, no. You're on fire.
King Richard: Oh. Oh! OH! OH GOD! OH! OW! OH GOD!
Galavant: Don't begin screaming
You'll blow the whole mood
Maybe you won't die alone
Maybe you won't die alone

Serenade

Galavant: Luths, violes, petits cromornes irritants
Regarde maintenant la personne en face de toi
Sentez la douce étincelle de connexion
Si tu ne gâches pas ce moment d'une manière ou d'une autre
Peut-être que tu ne mourras pas seul
Ne sois pas trop collant, ne parle pas de ton ex
Ne dis pas les mots: "Herpès Simplex"
Ne mentionne jamais que tu n'as jamais eu de relations sexuelles
Crois-moi, je te le promets, elle le sait
Et maintenant ses défenses commencent à tomber
Souri et rends-lui son affection
Si tu ne réussis pas à tout gâcher
Peut-être que tu ne mourras pas seul
Roi Richard: C'est la chose la plus étrange, mais en te regardant maintenant-
Roberta: Ouais.
Roi Richard: Je veux dire, c'est presque comme si-
Roberta: Tu es en feu.
Roi Richard: Je veux dire, je ne sais pas si je dirais, "Je suis en feu", tu sais, mais-
Roberta: Non, non. Tu es en feu.
Roi Richard: Oh. Oh! OH! OH MON DIEU! OH! AIE! OH MON DIEU!
Galavant: Ne commence pas à crier
Tu vas gâcher toute l'ambiance
Peut-être que tu ne mourras pas seul
Peut-être que tu ne mourras pas seul