Memories - Cazba translation in French

Memories

Our love has been so complicated
Full days where I'm unsure of us
She want me sober 'cause the drugs were
What you hated
But I know there's more
That you would want

I know I got problems
I don't really get into
It's kind of funny that those problems
Were just all because of you
Always argue not a thing
We can commit to
And you still question everything
Like what's the issue

I've been dealing with
All these growing pains
They've taught me things
And they are showing
That I'm not the same
All these drugs are in my system
Fucking up my brain
Yeah this is true it's nothing new
Don't know what I became

Repeating cycles room is spinning
Stomach feelin' nauseous
Don't know what I'm sayin'
That shit comin' out my mouth
Is only nonsense
Actions always eating at my conscious
Different view I feel like
I'm the only one watchin'

Growing up takes me to places
I've never felt these growing' pains
But memories that never fade will
Always be there in the shade
And I don't care 'bout what you say
Please tell me that you'll change some day
'Cause memories will never fade
And I will never be the same

Different feeling I just
Don't know where the love goes
Minor problems causing issues
That's just when no love shows
Never feelin' comfortable
You were the one I called home
(I called home) You weren't home

No more crying on my shoulder
Although you're the only one
I always wanna see
Too slow the burden is increasing
Grew more into the person I don't wanna be

So tell me why
You never tried
This is all a lie
I've wasted time with all these
Pretty little lies at your 9 to 5
I wanna say goodbye
But you're on my mind
I can't say I wish some day you'd change
But I would rather go insane

Growing up takes me to places
I've never felt these growing' pains
But memories that never fade will
Always be there in the shade
And I don't care 'bout what you say
Please tell me that you'll change some day
'Cause memories will never fade
And I will never be the same

I'm hoping that you change
But these feelings deep inside
They tell me that you can't
I don't think you understand
What all your words have meant to me
I know what you're going through
You think it makes no sense to me

I don't have insurance on my heart
I can't replace it, struggling to love
It's not the same I hope I make it
I won't ever love the same
Tryna numb the feeling
But I know I can't
Overdose your love and now

I fueled the flame flame
Praying for the rain rain
I know drugs going to numb the pain
But I still feel the blame blame
Our love is lost
No more explanation
Guess our luck is gone

I can't store all these memories forever
I can never love again
I know it wont happen I wont let it
Let you rip my heart right out my chest
And I forget it
Now you wonder why I'm M.I.A

Growing up takes me to places
I've never felt these growing' pains
But memories that never fade will
Always be there in the shade
And I don't care 'bout what you say
Please tell me that you'll change some day
'Cause memories will never fade
And I will never be the same

Souvenirs

Notre amour a été si compliqué
Des jours entiers où je n'étais pas sûr de nous
Tu voulais que je sois sobre parce que la drogue était
Ce que tu détestais
Mais je sais qu'il y a plus
Que tu voudrais

Je sais que j'ai des problèmes
Dont je ne parle pas vraiment
C'est assez drôle que ces problèmes
Soient tous à cause de toi
On se disputait toujours, rien
À quoi on pouvait s'engager
Et tu remettais encore tout en question
Comme, quel est le problème ?

J'ai dû faire face à
Toutes ces douleurs de croissance
Elles m'ont appris des choses
Et elles montrent
Que je ne suis plus le même
Toute cette drogue est dans mon système
Elle me détruit le cerveau
Ouais, c'est vrai, ce n'est pas nouveau
Je ne sais pas ce que je suis devenu

Cycles répétitifs, la pièce tourne
J'ai l'estomac nauséeux
Je ne sais pas ce que je dis
Ce qui sort de ma bouche
N'est que du non-sens
Mes actions me rongent toujours la conscience
Une vision différente, j'ai l'impression
D'être le seul à regarder

Grandir me mène à des endroits
Je n'avais jamais ressenti ces douleurs de croissance
Mais les souvenirs qui ne s'effacent jamais
Seront toujours là, dans l'ombre
Et je me fiche de ce que tu dis
Dis-moi que tu changeras un jour
Parce que les souvenirs ne s'effaceront jamais
Et je ne serai plus jamais le même

Un sentiment différent, je
Ne sais juste pas où va l'amour
Des problèmes mineurs causent des disputes
C'est juste quand l'amour ne se manifeste pas
Je ne me suis jamais senti à l'aise
Tu étais celle que j'appelais "maison"
(J'appelais "maison") Tu n'étais pas là

Plus de pleurs sur mon épaule
Bien que tu sois la seule
Que je veuille toujours voir
Trop lent, le fardeau s'alourdit
Je suis devenu la personne que je ne voulais pas être

Alors dis-moi pourquoi
Tu n'as jamais essayé
Tout ça est un mensonge
J'ai perdu du temps avec tous ces
Jolis petits mensonges à ton 9 à 5
Je veux te dire au revoir
Mais tu es dans mes pensées
Je ne peux pas dire que j'espère qu'un jour tu changeras
Mais je préférerais devenir fou

Grandir me mène à des endroits
Je n'avais jamais ressenti ces douleurs de croissance
Mais les souvenirs qui ne s'effacent jamais
Seront toujours là, dans l'ombre
Et je me fiche de ce que tu dis
Dis-moi que tu changeras un jour
Parce que les souvenirs ne s'effaceront jamais
Et je ne serai plus jamais le même

J'espère que tu changeras
Mais ces sentiments au fond de moi
Me disent que tu ne peux pas
Je ne pense pas que tu comprennes
Ce que tous tes mots ont signifié pour moi
Je sais ce que tu traverses
Tu penses que ça n'a aucun sens pour moi

Je n'ai pas d'assurance sur mon cœur
Je ne peux pas le remplacer, j'ai du mal à aimer
Ce n'est plus pareil, j'espère que je m'en sortirai
Je n'aimerai plus jamais de la même façon
J'essaie d'engourdir le sentiment
Mais je sais que je ne peux pas
Overdose de ton amour et maintenant

J'ai attisé les flammes
Je prie pour la pluie
Je sais que la drogue va engourdir la douleur
Mais je me sens toujours coupable
Notre amour est perdu
Plus d'explications
Je suppose que notre chance est partie

Je ne peux pas garder tous ces souvenirs pour toujours
Je ne pourrai plus jamais aimer
Je sais que ça n'arrivera pas, je ne le permettrai pas
Te laisser arracher mon cœur de ma poitrine
Et je l'oublie
Maintenant tu te demandes pourquoi je suis porté disparu

Grandir me mène à des endroits
Je n'avais jamais ressenti ces douleurs de croissance
Mais les souvenirs qui ne s'effacent jamais
Seront toujours là, dans l'ombre
Et je me fiche de ce que tu dis
Dis-moi que tu changeras un jour
Parce que les souvenirs ne s'effaceront jamais
Et je ne serai plus jamais le même