Lyrics and translation Ceca - Vreteno

Vreteno

I da sam te pratila
Ko sever, severnjacu
Ti bi vetar terao
Na svoju vetrenjacu
To me miljues
Sjajnu kovrdzu
Sjajnu raspustenicu
Zbog koje bi lud
Promenio cud
Veru i krstenicu
Koja nocas na tvoj racun pije
Kusur ne vraca
Uplesce ti srce u vreteno
Vretena ti dva x2
I da sam te cuvala
Kao oka zenicu
Ti bi vodu terao
Na svoju vodenicu
To me miljues
Sjajnu kovrdzu
Sjajnu raspustenicu
Zbog koje bi lud
Promenio cud
Veru i krstenicu
Koja nocas na tvoj racun pije
Kusur ne vraca
Uplesce ti srce u vreteno
Vretena ti dva x2

Fusarole

Même si je te suivais
Comme le nord, mon nord
Tu ferais souffler le vent
Sur ton moulin à vent
Tu me trouves belle
Avec mes boucles brillantes
Mes boucles lâchées
Pour lesquelles tu deviendrais fou
Changer de caractère
Ta foi et ton baptême
Qui boit à tes frais ce soir
Ne rend pas la monnaie
Elle enroulera ton cœur dans le fuseau
Deux fuseaux pour toi x2
Même si je t'avais gardé
Comme la prunelle de mes yeux
Tu ferais couler l'eau
Sur ton moulin à eau
Tu me trouves belle
Avec mes boucles brillantes
Mes boucles lâchées
Pour lesquelles tu deviendrais fou
Changer de caractère
Ta foi et ton baptême
Qui boit à tes frais ce soir
Ne rend pas la monnaie
Elle enroulera ton cœur dans le fuseau
Deux fuseaux pour toi x2