Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli translation in German

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"

Der Barbier von Sevilla / Akt 1: Rezitativ: "Jetzt fühle ich mich besser"

Ora mi sento meglio

Jetzt fühle ich mich besser

Questo Figaro è un bravo giovinotto

Dieser Figaro ist ein tüchtiger junger Mann

Insomma con le buone

Kurzum, mit den richtigen Worten

Potrei sapere dalla mia Rosina

Könnte ich von meiner Rosina erfahren

Che venne a far colui questa mattina?

Was der heute Morgen hier zu suchen hatte?

Figaro non so nulla

Figaro, ich weiß nichts

Ti parlò?

Er sprach mit dir?

Mi parlò

Er sprach mit mir

Che ti diceva?

Was sagte er dir?

Oh mi parlava di certe bagatelle

Oh, er sprach von solchen Kleinigkeiten

Dei figurin di Francia

Von Modebildern aus Frankreich

Del mal della sua figlia Marcellina

Vom Leiden seiner Tochter Marcellina

E davvero? ed io scommetto

Wirklich? Und ich wette

Che portò la risposta al tuo biglietto

Er brachte die Antwort auf dein Briefchen

Qual biglietto?

Welches Briefchen?

Che serve? l'arietta dell'inutil precauzione

Wozu? Die Arie der unnützen Vorsicht

Che ti cadde staman giù dal balcone

Die heute Morgen vom Balkon fiel

Vifata e rossa avessi indovinato

Knallrot hättest du geraten

Che vuol dir questo dito così sporco d'inchiostro?

Was bedeutet dieser Finger so voller Tinte?

Sporco? oh, nulla

Schmutzig? Ach, nichts

Io me l'avea scottato

Ich hatte ihn verbrannt

E con l'inchiostro or ora l'ho levigato

Und mit Tinte glättete ich ihn eben

Diavolo

Teufel

E questi fogli? or son cinque, eran sei

Und diese Blätter? Jetzt sind's fünf, es waren sechs

Quei fogli? è vero

Jene Blätter? Stimmt

D'uno mi son servita

Eins habe ich verwendet

A mandar dei confetti a Marcellina

Um Marcellina Konfekt zu schicken

Bravissima

Vorzüglich

E la penna perché fu temperata?

Und die Feder, warum wurde sie gespitzt?

Maledetto

Verdammt

La penna, la penna

Die Feder, die Feder

Per disegnare un fiore sul tamburo

Um eine Blume auf das Tamburin zu zeichnen

Sul tamburo

Auf das Tamburin

Un fiore?

Eine Blume?

Un fiore

Eine Blume

Un fiore a freschitar?

Blume zum Aufpudern?

Zitto, basta così

Still, genug damit

Signor

Mein Herr

D'ordi io? Tacete

Dein Gold? Schweigt

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Album

Rossini: Il Barbiere di Siviglia

date of release

01-01-1989

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Attention! Feel free to leave feedback.