Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze translation in German

Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"

Musica
Don Basilio
Cosa veggo?
Quale intoppo?
Come qua?
Servitor, servitor di tutti quanti
Che vuol dir tal novità?
De noi che mai sa far?
Qui franchezza ci porrà
Qui franchezza ci porrà
Don Basilio, come state?
Come sto?
Or che s'aspetta questa barba benedetta la facciamo sì o no?
Questa barba la facciamo, la facciamo sì o no?
Ora vengo
Ora vengo
E il curiale?
Il curiale?
Io gli ho narrato che già tutto è combinato
Non è vero?
Sì, sì, tutto io so, tutto io so
Ah!
Don Bartolo, spiegatevi
Ehi, dottore, una parola
Ehi, dottore, una parola
Don Basilio, son da voi, ascoltate un poco qua
Son da voi, son da voi, ascoltate un poco qua
Fate un po' che iba da via, che ci scopra gran timore
Io mi sento il corpo tremar
Non vi state a disperar
Della lettera, signore, egli l'affare ancor non sa
Ma qui certo v'è un pasticcio, non l'arrivo a indovinar
Ei ci scopra ora un timore, e l'affare ancor non sa
Il temor del signore quando Bartolo vien di qua
Il temor del signore quando Bartolo vien di qua
Quando Bartolo vien di qua
Con la febbre
Con la febbre don Basilio
Chi v'insegna con la febbre a passeggiare?
Con la febbre?
E che vi pare?
Siete giallo come un morto
Sono giallo come un morto
Bagatella!
Cospetton!
Che tremarella!
Bagatella, bagatella!
Tremarella, tremarella!
Questa è febbre scarlattina!
Scarlattina!
Via, prendete medicina
Via, prendete medicina e non vi state a rovinar
Presto presto andate a letto
Voi paura invermi fate
Luceve e andate al letto
Presto andate a riposar
Presto andate a riposar!
Una borsa!
Andate a letto!
Ma che tutti, ma che tutti sian d'accordo
Presto a letto, presto a letto, presto a letto
Presto a letto, presto a letto, presto a letto!
Ei, non son sordo!
No!
Non mi faccio, non mi faccio più precar
Che dolor!
Che brutta cen- Brutta cera!
Oh brutta assai!
Dunque v'amo
Vada
Vado
Buona sera, mio signore!
Buona sera, buona sera!
Buona sera, mio signore!
Presto andate via di qua
Buona sera, mio signore!
Buona sera, buona sera!
Buona sera, mio signore!
Presto andate via di qua
Buona sera, mio signore!
Buona sera, mio signore!
Presto andate via di qua
Buona sera, venditore
Buona sera, buona sera
Buona sera, venditore
Poi di qua si parlerà
Maledetto seccatore
Seccatore
Maledetto seccatore
Seccatore
Buona sera, mio signore
Buona sera, mio signore
Pace, sole e sanità
Maledetto seccatore
Seccatore
Maledetto seccatore
Seccatore
Buona sera, mio signore
Buona sera, mio signore
Pace, sole e salutare
Presto andate via di qua
Presto andate via di qua
Presto andate via di qua
Buona sera
Buona sera
Presto andate via di qua.Vescovate via
Vescovate via di qua
Vescovate via di qua
Vescovate via di qua
Vescovate via di qua
Vescovate via di qua
Orsù, signor don Bartolo, son qua, son qua
Stringi
Bravissimo
Rosina, Rosina, deh, ascoltatemi
Ascolto, ascolto, eccomi qua
A mezzanotte in punto a prendervi qui stiamo or che la chiave abbiamo
Non v'è da dubitar, non v'è da dubitar, da dubitar, da dubitar
Ahia, ahia, ahia, ahia, che cosa è stato?
Un non so che, un non so che nell'occhio
Guardate, non toccate, soffiate, soffiate per pietà
A mezzanotte in punto, anima mia t'aspetto; io già l'istante
Affretto ch'a te mi stringerò, ch'a te mi stringerò
Or avvertirvi voglio, cara, che il vostro foglio
Perché non fosse inutile il mio travestimento
Il suo travestimento?
Ah ah!
Brevi bravissimi!
Sor Alonso, bravo, bravi
E pace e gioia
Ah, Bricconi, Il Vanti!
Bricconi, Il Vanti!
Bricconi, a voi tutti quanti, a voi tutti
Quanti, avete giurato di farvi crepare
Zuffoni furfanti, zuffoni furfanti
Zuffoni furfanti vi voglio accoppare
La testa vi gira, la testa vi gira, ma zitto dottore
Bricconi
Il Vanti
La testa vi gira, la testa vi gira, ma zitto dottore
Bricconi
Il Vanti
Zuffoni furfanti vi voglio accoppare
Tacete, tacete non serve gridare
Avete giurato di farvi crepare
Ma zitto dottore li fate urlare
Tacete, tacete non serve gridare
Zuffoni furfanti vi voglio accoppare
Tacete, tacete non serve gridare
Il Vanti è con noi
Il Vanti è con noi
E ben se ci siamo, un mistero che fa?
Il Vanti è con noi
Il Vanti è con noi
E ben se ci siamo un mistero che fa?
La testa vi gira, la testa vi gira, ma zitto dottore
Bricconi
Il Vanti
La testa vi gira, la testa vi gira, ma zitto dottore
Bricconi
Il Vanti
Zuffoli furfanti vi voglio accoppare
Tacite, tacite, non serve gridare
Avete giurato di farli crepare
Tacite, tacite, tacite, tacite, tacite
Zuffoli furfanti vi voglio accoppare
...

Der Barbier von Sevilla / Akt 2: Nr. 13 Quintett: "Don Basilio!" "Was sehe ich!"

Musik
Don Basilio
Was sehe ich?
Welches Hindernis?
Wie kommt er hierher?
Diener, Diener von euch allen
Was bedeutet diese Neuigkeit?
Was kann er über uns wissen?
Hier wird uns Freimut retten
Hier wird uns Freimut retten
Don Basilio, wie geht es Ihnen?
Mir geht es?
Nun, was erwarten wir? Diesen gesegneten Bart, machen wir ihn, ja oder nein?
Diesen Bart machen wir, machen wir ihn, ja oder nein?
Ich komme gleich
Ich komme gleich
Und der Jurist?
Der Jurist?
Ich erzählte ihm, dass schon alles geregelt sei
Nicht wahr?
Ja, ja, ich weiß alles, ich weiß alles
Ah!
Don Bartolo, erklären Sie sich
He, Doktor, ein Wort
He, Doktor, ein Wort
Don Basilio, ich bin bei Ihnen, hören Sie mal einen Moment zu
Ich bin bei Ihnen, ich bin bei Ihnen, hören Sie mal einen Moment zu
Sorgen Sie dafür, dass er weggeht, dass er große Angst entdeckt
Ich fühle meinen Körper zittern
Verzweifeln Sie nicht
Wegen des Briefes, Herr, weiß er noch nichts von der Sache
Aber hier gibt es sicher ein Durcheinander, ich komme nicht dahinter
Er entdeckt jetzt Angst bei uns und weiß immer noch nicht um die Sache
Die Furcht des Herrn, wenn Bartolo hierher kommt
Die Furcht des Herrn, wenn Bartolo hierher kommt
Wenn Bartolo hierher kommt
Mit dem Fieber
Mit dem Fieber, Don Basilio
Wer lehrt Sie mit Fieber spazieren zu gehen?
Mit dem Fieber?
Und wie finden Sie das?
Sie sind gelb wie ein Toter
Ich bin gelb wie ein Toter
Kleinigkeit!
Donnerwetter!
Was für ein Schüttelfrost!
Kleinigkeit, Kleinigkeit!
Schüttelfrost, Schüttelfrost!
Das ist Scharlachfieber!
Scharlachfieber!
Kommen Sie, nehmen Sie Medizin
Kommen Sie, nehmen Sie Medizin und ruinieren Sie sich nicht
Schnell, schnell, gehen Sie ins Bett
Sie machen mir wirklich Angst
Gehen Sie und sofort zu Bett
Schnell, gehen Sie und ruhen Sie sich aus
Schnell, gehen Sie und ruhen Sie sich aus!
Ein Beutel (Geld)?
Gehen Sie ins Bett!
Aber dass alle, aber dass alle sich einig sind
Schnell ins Bett, schnell ins Bett, schnell ins Bett
Schnell ins Bett, schnell ins Bett, schnell ins Bett!
He, ich bin nicht taub!
Nein!
Ich lasse mich, ich lasse mich nicht mehr drängen
Welcher Schmerz!
Was für ein übles Gesicht! Übles Gesicht!
Oh, sehr übel!
Also, gehe ich
Gehen Sie
Ich gehe
Guten Abend, mein Herr!
Guten Abend, guten Abend!
Guten Abend, mein Herr!
Schnell, gehen Sie hier weg
Guten Abend, mein Herr!
Guten Abend, guten Abend!
Guten Abend, mein Herr!
Schnell, gehen Sie hier weg
Guten Abend, mein Herr!
Guten Abend, mein Herr!
Schnell, gehen Sie hier weg
Guten Abend, Sie Geschäftemacher
Guten Abend, guten Abend
Guten Abend, Sie Geschäftemacher
Dann redet man hier darüber
Verdammter Quälgeist
Quälgeist
Verdammter Quälgeist
Quälgeist
Guten Abend, mein Herr
Guten Abend, mein Herr
Frieden, Sonne und Gesundheit
Verdammter Quälgeist
Quälgeist
Verdammter Quälgeist
Quälgeist
Guten Abend, mein Herr
Guten Abend, mein Herr
Frieden, Sonne und Heil
Schnell, gehen Sie hier weg
Schnell, gehen Sie hier weg
Schnell, gehen Sie hier weg
Guten Abend
Guten Abend
Schnell, gehen Sie weg. Fort mit Euch weg
Fort mit Euch hierweg
Fort mit Euch hierweg
Fort mit Euch hierweg
Fort mit Euch hierweg
Fort mit Euch hierweg
Nun, Signor Don Bartolo, ich bin da, ich bin da
Schnell
Bravissimo
Rosina, Rosina, ach, hören Sie mir zu
Ich höre, ich höre, hier bin ich
Um Mitternacht pünktlich holen wir Sie hier ab, da wir nun den Schlüssel haben
Es gibt keinen Zweifel, es gibt keinen Zweifel, keinen Zweifel, keinen Zweifel
Aua, aua, aua, aua, was ist geschehen?
Ein Ich-weiß-nicht-was, ein Ich-weiß-nicht-was im Auge
Schauen Sie, berühren Sie nicht, pusten Sie, pusten Sie aus Barmherzigkeit
Um Mitternacht pünktlich, meine Liebe, erwarte ich Sie; ich eile den
Moment herbei, da ich mich an dich schmiegen werde, da ich mich an dich schmiegen werde
Nun möchte ich Sie warnen, Teuerste, dass Ihr Brief
Damit meine Verkleidung nicht nutzlos sei
Seine Verkleidung?
Ah ha!
Kurz, bravissimi!
Signor Alonso, bravo, bravi
Und Frieden und Freude
Ah, Schurken, die Prahlereien!
Schurken, die Prahlereien!
Schurken, euch allen insgesamt, euch allen
Insgesamt, ihr habt geschworen, euch krepieren zu lassen
Schufte Halunken, Schufte Halunken
Schufte Halunken, ich will euch umbringen
Euch dreht euch der Kopf, euch dreht euch der Kopf, aber still, Doktor
Schurken
Die Prahlereien
Euch dreht euch der Kopf, euch dreht euch der Kopf, aber still, Doktor
Schurken
Die Prahlereien
Schufte Halunken, ich will euch umbringen
Seid still, seid still, schreien nützt nichts
Ihr habt geschworen, euch krepieren zu lassen
Aber still, Doktor, ihr lasst sie schreien
Seid still, seid still, schreien nützt nichts
Schufte Halunken, ich will euch umbringen
Seid still, seid still, schreien nützt nichts
Die Prahlerei ist mit uns
Die Prahlerei ist mit uns
Und nun, da wir da sind, was macht das Geheimnis denn?
Die Prahlerei ist mit uns
Die Prahlerei ist mit uns
Und nun, da wir da sind, was macht das Geheimnis denn?
Euch dreht euch der Kopf, euch dreht euch der Kopf, aber still, Doktor
Schurken
Die Prahlereien
Euch dreht euch der Kopf, euch dreht euch der Kopf, aber still, Doktor
Schurken
Die Prahlereien
Schuftige Halunken, ich will euch umbringen
Seid still, seid still, schreien nützt nichts
Ihr habt geschworen, sie sterben zu lassen
Seid still, seid still, seid still, seid still, seid still
Schuftige Halunken, ich will euch umbringen
...