Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli translation in Russian

Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"

Севильский цирюльник / Акт 2: № 11 Ария: "Против сердца, что любовью загорается"

Contra un core che accende amore di verace, d'invito ardore

Против сердца, что любовью загорается, искренним, страстным призывом

Sarve in quanto terribil anno di rigore, di crudeiltà

Будет сколь угодно страшным год суровый, жестокости

D'ogni assalto vincitore sempre amore trionferà

Побеждая все нападки, торжествовать всегда любовь будет

Allindor, mio tesoro, se sapissi, se vedessi questo carne di tutore

Мой алмаз, мой клад, если б знала, если б видела ты этого опекуна!

Ah che rabbia che mi fa!

Ах, как он бесит меня!

Caro a te mi raccomando, tu mi salva per pietà

Тебя молю, спаси меня, будь милосердна

Sì, sì, sì, sì

Да, да, да, да

Caro a te mi raccomando, tu mi salva per pietà

Тебя молю, спаси меня, будь милосердна

Non temer, ti rassicuro

Не бойся, успокойся

Non temer, ti rassicuro

Не бойся, успокойся

Sorte amica con noi sarà

Судьба нам другом станет

Dunque spero

Значит, надеюсь

A me affida

Мне доверься

Il mio cor

Моё сердце

Tu m'idera, tu m'idera

Ты мне поможешь, ты мне поможешь

Cara immagine iridente, dolce idea, dubbio d'amor

Милый образ, полный смеха, сладкий символ, сомнений страсть

Tu m'accendi, in petto il core tu mi

Ты зажгла в груди мне пламя, ты меня

Porti a delirar, tu mi porti a delirar

В дикий восторг ввела, ты ввела в дикий восторг

Cara immagine iridente, dolce idea, dubbio d'amor

Милый образ, полный смеха, сладкий символ, сомнений страсть

Tu m'accendi in petto il cor, tu mi porti a delirar

Ты зажгла в груди мне пламя, ты ввела в дикий восторг

Non temere, ti rassicura, sorte amica con noi sarà

Не бойся, успокойся, судьба нам другом станет

Dunque spero

Значит, надеюсь

A me affida

Мне доверься

Il mio cor

Моё сердце

Tu m'idera

Ты мне поможешь

Cara immagine iridente, dolce idea, dubbio d'amor

Милый образ, полный смеха, сладкий символ, сомнений страсть

Tu m'accendi in petto il core, tu mi

Ты зажгла в груди мне пламя, ты меня

Porti a delirar, tu mi porti a delirar

В дикий восторг ввела, ты ввела в дикий восторг

Cara immagine iridente, dolce idea, dubbio d'amor

Милый образ, полный смеха, сладкий символ, сомнений страсть

Tu m'accendi in petto il cor, tu mi

Ты зажгла в груди мне пламя, ты меня

Porti a delirar, mi porti a delirar

В дикий восторг ввела, ввела в дикий восторг

Caro a te mi raccomando, caro a te mi raccomando

Тебя молю, тебя молю

Tu mi salva per pietà, mi porti a delirar

Спаси меня, в дикий восторг ввела

Caro a te mi raccomando, caro a te mi raccomando

Тебя молю, тебя молю

Tu mi salva per pietà, tu mi porti a delirar, tu mi

Спаси меня, ты ввела в дикий восторг, ты меня

Porti a delirar, a delirar, a delirar, a delirar

В дикий восторг ввела, в восторг, в восторг, в восторг

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Album

Rossini: Il Barbiere di Siviglia

date of release

01-01-1989

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Attention! Feel free to leave feedback.