Lyrics and translation CedMusic - Du hast mich kaputt gemacht

Du hast mich kaputt gemacht

Ich hatte Angst, dass ich fall'
Jedes Mal, wenn du nicht da warst
Vertrauen war mir fremd
Warst du weg, warst du anders
Die Art, wie du schreibst, wie du redest
Den ganzen Tag warst du nicht da
Aber klar, ich versteh' es
Du hast mich allein mit unserer Liebe gelassen
Wir sind entgleist, keiner schafft mehr, nach den Schienen zu fassen
Wir wollten lieben statt hassen, doch unsere Ziele verblassen
Wir hatten immer gute Karten, doch entschieden zu passen

Denn unsere Zeit war leider Meilen entfernt
Doch es ging einfach weiter, weiter ins Herz
Kann nicht klar denken, wenn ich manchmal von dir rede
Denn es reisst mir wie ein Anker von der Seele
Und heute fehlt mir Schlaf
Heute fehlt mir Kraft
Und seit du nicht mehr da bist, geht mein Leben stets bergab
Bin benebelt von dem Schnaps
Ich rede nicht, ich mach'
Kommst Du nicht mehr in mein Leben, ja dann gebe ich es ab
Die Probleme hab ich satt, denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Ich wusste, dass die Liebe so endet
Es lief so vieles nicht blendend, und deshalb ziehn' wir die Grenze
Vielleicht verdien' wir das Ende
Ich hab verziehn', doch ich denke
Das mit uns beiden geht nicht weiter
Weil das Ziel nimmt die Wende
Und schaun' wir heute unparteiisch auf die Tage zurück
Hat sich mein Leben, seit du da warst, aus dem Rahmen gedrückt
Vielleicht klingt es für dich komisch,
Wenn ich sage zum Glück bist du jetzt weg
Denn ich hab seitdem alles grade gerückt
Und ja, so trennen sich die Wege
Das ist alles nur Gewöhnungssache
Oder die Folge, weil wir nie eine Versöhnung hatten
In unsren Plänen war kein Platz für uns beide
Hab keine Kraft um zu bleiben, weil ich es hass' zu entscheiden
Und deshalb nehm ich uns die Chance und den Glauben, den wir lebten
Erwartungen gleich Null, du kamst mir auch nicht mehr entgegen
Und seit du nicht mehr da bist, geht mein Leben stets bergab
Kommst Du nicht mehr in mein Leben?

Die Probleme hab ich satt, denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

(Was hast du mit mir getan, während ich für dich gekämpft hab?)
(Und du so fremd warst?)
(Du scheinst mir so völlig fremd, als würd' ich dich nicht kennen)

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Tu m'as détruit

J'avais peur de tomber
Chaque fois que tu n'étais pas là
La confiance m'était étrangère
Quand tu étais absent, tu étais différent
Ta façon d'écrire, ta façon de parler
Tu n'étais pas là de la journée
Mais bien sûr, je comprends
Tu m'as laissé seul avec notre amour
Nous avons déraillé, plus personne ne peut s'accrocher aux rails
Nous voulions aimer au lieu de haïr, mais nos objectifs s'estompent
Nous avions toujours de bonnes cartes en main, mais nous avons décidé de passer notre tour

Car notre temps était malheureusement à des kilomètres de distance
Mais ça a continué, toujours plus profondément dans le cœur
Je n'arrive pas à penser clairement quand je parle de toi parfois
Car ça me déchire l'âme comme une ancre
Et aujourd'hui, le sommeil me fuit
Aujourd'hui, la force me manque
Et depuis que tu n'es plus là, ma vie ne cesse de se dégrader
Je suis anesthésié par l'alcool
Je ne parle pas, j'agis
Si tu ne reviens pas dans ma vie, alors je l'abandonne
J'en ai assez des problèmes, car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi

Car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi

Je savais que l'amour finirait ainsi
Tant de choses n'allaient pas, alors nous tirons un trait
Peut-être méritons-nous cette fin
J'ai pardonné, mais je pense
Que ça ne peut pas continuer entre nous
Parce que le but prend un autre tournant
Et si aujourd'hui nous regardons les jours passés avec impartialité
Ma vie a débordé de son cadre depuis que tu es arrivée
Peut-être que ça te paraîtra étrange,
Si je dis que heureusement que tu es partie
Car depuis, j'ai tout remis en ordre
Et oui, c'est ainsi que nos chemins se séparent
Ce n'est qu'une question d'habitude
Ou la conséquence du fait que nous ne nous sommes jamais réconciliés
Il n'y avait pas de place pour nous deux dans nos projets
Je n'ai pas la force de rester, car je déteste décider
Alors je nous retire cette chance et la foi que nous avions
Aucune attente, tu ne venais plus vers moi non plus
Et depuis que tu n'es plus là, ma vie ne cesse de se dégrader
Ne reviendras-tu plus dans ma vie ?

J'en ai assez des problèmes, car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi

Car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi

(Qu'as-tu fait de moi, alors que je me battais pour toi ?)
(Et que tu étais si distante ?)
(Tu me sembles si étrangère, comme si je ne te connaissais pas)

Car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi

Car tu m'as détruit
(À côté de toi), je suffoquais silencieusement
(À cause de toi), en étais-tu consciente, mon amour ?
Je dois vivre seul, à cause de toi