Lyrics and translation CedMusic - Du hast mich kaputt gemacht

Du hast mich kaputt gemacht

Ich hatte Angst, dass ich fall'
Jedes Mal, wenn du nicht da warst
Vertrauen war mir fremd
Warst du weg, warst du anders
Die Art, wie du schreibst, wie du redest
Den ganzen Tag warst du nicht da
Aber klar, ich versteh' es
Du hast mich allein mit unserer Liebe gelassen
Wir sind entgleist, keiner schafft mehr, nach den Schienen zu fassen
Wir wollten lieben statt hassen, doch unsere Ziele verblassen
Wir hatten immer gute Karten, doch entschieden zu passen

Denn unsere Zeit war leider Meilen entfernt
Doch es ging einfach weiter, weiter ins Herz
Kann nicht klar denken, wenn ich manchmal von dir rede
Denn es reisst mir wie ein Anker von der Seele
Und heute fehlt mir Schlaf
Heute fehlt mir Kraft
Und seit du nicht mehr da bist, geht mein Leben stets bergab
Bin benebelt von dem Schnaps
Ich rede nicht, ich mach'
Kommst Du nicht mehr in mein Leben, ja dann gebe ich es ab
Die Probleme hab ich satt, denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Ich wusste, dass die Liebe so endet
Es lief so vieles nicht blendend, und deshalb ziehn' wir die Grenze
Vielleicht verdien' wir das Ende
Ich hab verziehn', doch ich denke
Das mit uns beiden geht nicht weiter
Weil das Ziel nimmt die Wende
Und schaun' wir heute unparteiisch auf die Tage zurück
Hat sich mein Leben, seit du da warst, aus dem Rahmen gedrückt
Vielleicht klingt es für dich komisch,
Wenn ich sage zum Glück bist du jetzt weg
Denn ich hab seitdem alles grade gerückt
Und ja, so trennen sich die Wege
Das ist alles nur Gewöhnungssache
Oder die Folge, weil wir nie eine Versöhnung hatten
In unsren Plänen war kein Platz für uns beide
Hab keine Kraft um zu bleiben, weil ich es hass' zu entscheiden
Und deshalb nehm ich uns die Chance und den Glauben, den wir lebten
Erwartungen gleich Null, du kamst mir auch nicht mehr entgegen
Und seit du nicht mehr da bist, geht mein Leben stets bergab
Kommst Du nicht mehr in mein Leben?

Die Probleme hab ich satt, denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

(Was hast du mit mir getan, während ich für dich gekämpft hab?)
(Und du so fremd warst?)
(Du scheinst mir so völlig fremd, als würd' ich dich nicht kennen)

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Denn du hast mich kaputt gemacht
(Neben dir) hab ich regungslos nach Luft geschnappt
(Wegen dir), war dir das bewusst, mein Schatz?
Ich muss alleine leben, deinetwegen

Ты сломала меня

Я боялся, что упаду,
Каждый раз, когда тебя не было рядом.
Доверие было мне чуждо,
Когда ты уходила, ты становилась другой.
Твой способ писать, твой способ говорить...
Весь день тебя не было,
Но конечно, я понимаю,
Ты оставила меня одного с нашей любовью.
Мы сошли с рельсов, никто больше не может ухватиться за них.
Мы хотели любить, а не ненавидеть, но наши цели меркнут.
У нас всегда были хорошие карты, но мы решили пасовать.

Ведь наше время, к сожалению, было за мили отсюда.
Но оно просто шло дальше, дальше в сердце.
Не могу ясно мыслить, когда иногда говорю о тебе,
Потому что это вырывает из моей души, словно якорь.
И сегодня мне не хватает сна,
Сегодня мне не хватает сил,
И с тех пор, как тебя нет, моя жизнь катится под откос.
Я одурманен алкоголем,
Я не говорю, я делаю.
Если ты больше не вернешься в мою жизнь, то я с ней покончу.
Мне надоели проблемы, ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.

Ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.

Я знал, что эта любовь так закончится.
Многое шло не гладко, и поэтому мы подводим черту.
Возможно, мы заслуживаем этот конец.
Я простил, но я думаю,
Что с нами двумя дальше ничего не получится,
Потому что цель меняется.
И если мы сегодня беспристрастно оглянемся на прошедшие дни,
То моя жизнь, с тех пор как ты появилась, вышла из рамок.
Возможно, тебе это покажется странным,
Если я скажу: к счастью, ты теперь ушла.
Потому что с тех пор я все поставил на свои места.
И да, так расходятся пути.
Это всего лишь дело привычки,
Или следствие того, что у нас никогда не было примирения.
В наших планах не было места для нас обоих.
У меня нет сил оставаться, потому что я ненавижу принимать решения.
И поэтому я лишаю нас шанса и веры, которой мы жили.
Ожидания равны нулю, ты тоже больше не шла мне навстречу.
И с тех пор, как тебя нет, моя жизнь катится под откос.
Ты больше не вернешься в мою жизнь?

Мне надоели проблемы, ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.

Ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.

(Что ты делала со мной, пока я за тебя боролся?)
(И ты была такой чужой?)
(Ты кажешься мне такой чужой, как будто я тебя не знаю.)

Ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.

Ведь ты сломала меня.
(Рядом с тобой) я безмолвно ловил воздух.
(Из-за тебя), ты осознавала это, моя дорогая?
Я должен жить один, из-за тебя.