Lyrics and translation Cerys Matthews - Bugeilio'r Gwenith Gwyn

Bugeilio'r Gwenith Gwyn

Mi sydd fachgen ieuanc ffÃ′l
Yn byw yn Ã'l fy ffansi
Myfi′n bugeilio'r gwenith gwyn
Ac arall yn ei fedi
Pam na ddeui di ar Ã'l
Ryw ddydd ar Ã′l ei gilydd?
Gwaith ′rwy'n dy weld, y feinir fach
Yn lanach, lanach beunydd!

(Middle verse not transcribed yet)

Tra fo dwr y mÃ′r yn hallt,
A thra fo 'ngwallt yn tyfu
A thra fo calon yn fy mron
Mi fydda′n ffryddlon i ti?
Dywed i mi'r gwir dan gel
A rho dan sel d′atebion
P'un ai myfi neu arall, Ann
Sydd orau gan dy galon

Bugeilio'r Gwenith Gwyn

Je suis une jeune fille folle
Qui vit dans son rêve
Je suis gardienne du blé blanc
Et je suis à toi
Pourquoi ne viendrais-tu pas à moi
Un jour, l'un après l'autre ?
Je vois que tu es plus belle, petite
Plus belle, plus belle chaque jour !

(Le couplet du milieu n'a pas encore été transcrit)

Tant que l'eau de la mer est salée,
Et tant que mes cheveux poussent
Et tant que mon cœur est dans ma poitrine
Je serai froide envers toi ?
Dis-moi la vérité sous la couverture
Et cache tes réponses dans un coffre
Est-ce moi ou un autre, Ann
Qui est le meilleur dans ton cœur ?