Lyrics and translation Cerys Matthews - Calon Lân

Calon Lân

Nid wy′n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'I berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na′r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na′r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu′r dydd a chanu'r nos.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd I′r nef ar adain cân
Ar I Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi I mi galon lân.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu′r dydd a chanu'r nos.

Calon Lân

Je ne demande pas une vie de luxe,
L'or du monde ni ses perles fines :
Je demande un cœur heureux,
Un cœur honnête, un cœur pur.

Un cœur pur, plein de douceur,
Plus beau que le lis gracieux :
Seul un cœur pur peut chanter
Chanter le jour et chanter la nuit.

Si je désirais des richesses terrestres,
Le bonheur s'en va rapidement ;
La richesse d'un cœur pur, vertueux,
Rapporte toujours des profits.

Un cœur pur, plein de douceur,
Plus beau que le lis gracieux :
Seul un cœur pur peut chanter
Chanter le jour et chanter la nuit.

Tôt le matin et tard le soir, mon souhait
S'élève vers le ciel sur l'aile d'un chant
À Dieu, pour mon Gardien,
De me donner un cœur pur.

Un cœur pur, plein de douceur,
Plus beau que le lis gracieux :
Seul un cœur pur peut chanter
Chanter le jour et chanter la nuit.