Lyrics and translation Cerys Matthews - Calon Lân

Calon Lân

Nid wy′n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'I berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na′r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na′r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu′r dydd a chanu'r nos.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd I′r nef ar adain cân
Ar I Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi I mi galon lân.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu′r dydd a chanu'r nos.

Чистое сердце

Я не прошу роскошной жизни,
Злата мира и жемчужин:
Прошу лишь сердце чистое, счастливое,
Сердце честное, сердце чистое.

Сердце чистое, полное добра,
Прекраснее, чем лилия нежная:
Лишь сердце чистое способно петь
Петь и днем, и петь всю ночь.

Если желать мирских богатств,
Семя быстрое у них есть;
Богатство чистого, добродетельного сердца
Вечную прибыль принесет.

Сердце чистое, полное добра,
Прекраснее, чем лилия нежная:
Лишь сердце чистое способно петь
Петь и днем, и петь всю ночь.

Вечером и утром желание мое
Взлететь к небесам на крыльях песни
К Богу, ради моего Спасителя,
Даровать мне сердце чистое.

Сердце чистое, полное добра,
Прекраснее, чем лилия нежная:
Лишь сердце чистое способно петь
Петь и днем, и петь всю ночь.