Lyrics and translation Cerys Matthews - Myfanwy

Myfanwy

Paham mae dicter, O Myfanwy,
Yn llenwi′th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy,
Heb wrido wrth fy ngweled i?
Pa le mae′r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys,
Fu′n denu′n nghalon ar dy ol?

Pa beth a wneuthum, O Myfanwy
I haeddu gwg dy ddwyrudd hardd?
Ai chwarae oeddit, O Myfanwy
A thanau euraidd serch dy fardd?
Wyt eiddo im drwy gywir amod
Ai gormod cadw'th air i mi?
Ni cheisiaf fyth mo′th law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda hi.

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd.
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd.
Anghofia′r oll o'th addewidion
A wnest i rywun, ′ngeneth ddel,
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél".

Myfanwy

Pourquoi ces larmes, oh Myfanwy,
Qui remplissent tes yeux noirs ?
Et tes joues roses, oh Myfanwy,
Ne rougissent-elles pas à ma vue ?
Où est le sourire qui était sur tes lèvres,
Qui allumait mon amour fou et fidèle ?
Où est le son de tes paroles douces,
Qui attirait mon cœur après toi ?

Qu'ai-je fait, oh Myfanwy,
Pour mériter la colère de tes beaux yeux ?
Est-ce que je t'ai joué un mauvais tour, oh Myfanwy,
Et brisé les promesses d'or de l'amour d'un poète ?
Es-tu à moi par un juste contrat,
Est-ce trop te tenir à ta parole ?
Je ne chercherai jamais ta main, Myfanwy,
Sans avoir ton cœur avec elle.

Que toute ta vie, Myfanwy,
Soit sous le soleil éclatant du midi.
Et que la rose rouge de la santé
Danse pendant un siècle sur tes joues.
Oublie toutes tes promesses
Que tu as faites à quelqu'un, belle fille,
Et donne ta main, Myfanwy précieuse,
Pour ne dire que le mot "Adieu".