Lyrics and translation Cerys Matthews - Sosban Fach

Sosban Fach

Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
A Dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae′r baban yn y crud yn crio,
A'r gath wedi sgramo Joni bach.

Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
A′r gath wedi sgramo Joni bach.

Dai bach y sowldiwr, Dai bach y sowldiwr, Dai bach y sowldiwr, A gwt ei grys e mas.

Mae bys Meri-Ann wedi gwella,
A Dafydd y gwas yn ei fedd;
Mae'r baban yn y crud wedi tyfu,
A'r gath wedi huno mewn hedd.

Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A′r gath wedi huno mewn hedd.
Dai bach y sowldiwr, Dai bach y sowldiwr, Dai bach y sowldiwr, A gwt ei grys e mas.

Sosban Fach

Le doigt de Marie-Anne est blessé,
Et David le valet n'est pas en bonne santé.
Le bébé dans le berceau pleure,
Et le chat a griffé petit Jean.

Petite casserole bouillonne au feu
Grande casserole bouillonne au sol,
Et le chat a griffé petit Jean.

Petit David le soldat, Petit David le soldat, Petit David le soldat, Et sa chemise est déboutonnée.

Le doigt de Marie-Anne est guéri,
Et David le valet est dans sa tombe ;
Le bébé dans le berceau a grandi,
Et le chat a dormi en paix.

Petite casserole bouillonne au feu
Grande casserole bouillonne au sol
Et le chat a dormi en paix.
Petit David le soldat, Petit David le soldat, Petit David le soldat, Et sa chemise est déboutonnée.