Lyrics and translation Cesare Basile - Araziu Stranu

Araziu Stranu

A tia ti fici na chitarra nica
Ca su eri ranni ta faceva ranni
'Nsitai l'aranciu amaru cca muddica
Cordi di lenza e chiavi di fatica

Arrobba e ita su ti vo 'nsignari
Allesti cunti si non voi 'n patruni
Fatti lavina, cantunera e mari
E patri e matri e toccu di campani

U suli è prenu di strapunti e mbrogghi
M'atturra l'occhi e consa maravigghi
Vogghiu cantari a cannarozzu chinu
Curriti genti canta Araziu Stranu

Quannu di sangu curri la vanedda
Cu si cuntenta mortu o carzaratu
Fimmini schetti pinnulara i stidda
Cu casca additta e cu casca trarutu

Dici ca mi sparanu na matina
Cu dici ca m'arricugghiu la terra
Ju tonnu a passu a notti di la Strina
E tonnu a cuntu di l'eterna guerra

Araziu Stranu

Je te jouais sur ma petite guitare
Comme si tu étais grand, tu faisais grandir
J'ai goûté l'orange amère, un peu
Cordes de ligne et clés de la fatigue

Rentre et va, je veux t'apprendre
Récite des histoires si tu ne veux pas être un maître
Fais le lavage, la rue et la mer
Et le père et la mère et le son des cloches

Le soleil est plein de déchirures et de tromperies
Il m'aveugle les yeux et me montre des merveilles
Je veux chanter la chandelle pleine
Courez, gens, chantez Araziu Stranu

Quand le sang coule dans la veine
Qui se contente, mort ou emprisonné
Des femmes maigrelettes, des plumes dans le ciel
Qui tombe raide, et qui tombe par terre

On dit qu'on me tirera dessus un matin
Qui dit que je retournerai à la terre
Je reviens au pas de la nuit de la Strega
Et je reviens au conte de la guerre éternelle