Lyrics and translation Cesare Basile - Il Sogno Della Vipera

Il Sogno Della Vipera

Ero nel sogno della vipera
A mani nude fra le pietre spente
Denti di lava fredda e nera
Venuta a fiumi fino al mare
Che lacera la pelle e cela
In ogni cavo un fiore d'ossa rotte

Con te ho provato a declinare il nome
Che stava in fondo ai graffi nei tuoi occhi
Fra case popolari e specchi
La tua smorfia di coraggio
Un regno dietro una saracinesca
Un regno sconcio quanto un'altalena

E ho chiesto al corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta:
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero.

Che un uomo è un taglio nella stanza accanto
La tosse che si rompe contro i muri
E a un uomo resta una parola
Confusa ai rovi degli incroci
E pronunciata poche volte
Pronunciata sempre a bassa voce

I sorveglianti hanno serrato i ferri
Mi prendo i morsi della tua bellezza
Lasciami i segni sulla schiena
Finisci adagio come i passi
Lungo le scale che gli amanti
Scendono adagio prima di partire

E ho chiesto al corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta:
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero

Ho chiesto a corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero
Non dirmi quel che ero
Non dirmi quel che ero

Le Rêve du Serpent

J'étais dans le rêve du serpent
À mains nues parmi les pierres éteintes
Des dents de lave froide et noire
Venue à flots jusqu'à la mer
Qui déchire la peau et cache
Dans chaque creux une fleur d'os brisés

Avec toi, j'ai essayé de décliner le nom
Qui se trouvait au fond des griffes dans tes yeux
Parmi les maisons populaires et les miroirs
Ta grimace de courage
Un royaume derrière un rideau de fer
Un royaume sale comme une balançoire

Et j'ai demandé au corbeau sur ton sein
Je lui ai demandé encore une fois:
Dis-moi qui je suis, ne me dis pas ce que j'étais.

Qu'un homme est une entaille dans la pièce à côté
La toux qui se brise contre les murs
Et à un homme il reste un mot
Confus aux ronces des carrefours
Et prononcé quelques fois
Prononcé toujours à voix basse

Les surveillants ont serré les fers
Je prends les mors de ta beauté
Laisse-moi les marques sur le dos
Termine lentement comme les pas
Le long des escaliers que les amants
Descendent lentement avant de partir

Et j'ai demandé au corbeau sur ton sein
Je lui ai demandé encore une fois:
Dis-moi qui je suis, ne me dis pas ce que j'étais

J'ai demandé au corbeau sur ton sein
Je lui ai demandé encore une fois
Dis-moi qui je suis, ne me dis pas ce que j'étais
Ne me dis pas ce que j'étais
Ne me dis pas ce que j'étais