Lyrics and translation Cesare Basile - Il Sogno Della Vipera

Il Sogno Della Vipera

Ero nel sogno della vipera
A mani nude fra le pietre spente
Denti di lava fredda e nera
Venuta a fiumi fino al mare
Che lacera la pelle e cela
In ogni cavo un fiore d'ossa rotte

Con te ho provato a declinare il nome
Che stava in fondo ai graffi nei tuoi occhi
Fra case popolari e specchi
La tua smorfia di coraggio
Un regno dietro una saracinesca
Un regno sconcio quanto un'altalena

E ho chiesto al corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta:
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero.

Che un uomo è un taglio nella stanza accanto
La tosse che si rompe contro i muri
E a un uomo resta una parola
Confusa ai rovi degli incroci
E pronunciata poche volte
Pronunciata sempre a bassa voce

I sorveglianti hanno serrato i ferri
Mi prendo i morsi della tua bellezza
Lasciami i segni sulla schiena
Finisci adagio come i passi
Lungo le scale che gli amanti
Scendono adagio prima di partire

E ho chiesto al corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta:
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero

Ho chiesto a corvo sul tuo seno
Gli ho chiesto ancora una volta
Dimmi chi sono, non dirmi quel che ero
Non dirmi quel che ero
Non dirmi quel che ero

Сон гадюки

Я был в сне гадюки,
Голыми руками среди потухших камней.
Зубы из холодной чёрной лавы,
Пришедшей реками к морю,
Что разрывает кожу и скрывает
В каждой впадине цветок из сломанных костей.

С тобой я пытался просклонять имя,
Что было на дне царапин в твоих глазах,
Среди многоквартирных домов и зеркал.
Твоя гримаса мужества,
Царство за железным занавесом,
Царство непристойное, как качели.

И я спросил ворона на твоей груди,
Я спросил его ещё раз:
Скажи мне, кто я, не говори мне, кем я был.

Ведь человек — это порез в соседней комнате,
Кашель, разбивающийся о стены.
И человеку остаётся одно слово,
Запутанное в терниях перекрёстков,
И произнесённое несколько раз,
Произнесённое всегда шёпотом.

Надзиратели зажали прутья,
Я принимаю укусы твоей красоты,
Оставь мне метки на спине.
Заканчивай медленно, как шаги
По лестнице, по которой любовники
Спускаются медленно перед расставанием.

И я спросил ворона на твоей груди,
Я спросил его ещё раз:
Скажи мне, кто я, не говори мне, кем я был.

Я спросил ворона на твоей груди,
Я спросил его ещё раз:
Скажи мне, кто я, не говори мне, кем я был.
Не говори мне, кем я был.
Не говори мне, кем я был.