Manianti - Cesare Basile translation in French

Manianti

Caminili i pupi ca si manianti
Caminili i sonnura di la genti
Caminimi ncostu a rinardu 'n campu
Ca di soffriri speddi u jornu

Manianti cummatti li paladini
Cristiani, briganti o li saracini
Cummattili i sonnura de criaturi
Ca sti tavuli non su vili

E si sti tavuli non su vili
Manianti camina stu gran valuri
Cummattilu l'omu di lignu e ferru
Carni d'Opra nunn'è sciaffurru

Manianti caminila sta malura
C'arrusica i rini e si fa crustana
E quannu la sorti chiama i valenti
Morimi arreri dda a Roncisvalli

Manianti

Les marionnettes marchent, chérie, comme des hommes
Les rêves de la foule marchent avec elles
Je marche avec toi sur le champ de bataille
Car de la souffrance le jour est né

Les marionnettes se battent, les chevaliers
Chrétiens, bandits ou sarrasins
Les rêves des enfants se battent avec eux
Ces planches ne sont pas faibles

Et si ces planches ne sont pas faibles
Les marionnettes portent cette grande valeur
L'homme de bois et de fer se bat
La chair du travail n'est pas une blague

Les marionnettes marchent sur cette blessure
Qui brûle les rênes et se fait croûte
Et lorsque le destin appelle les braves
Meurs derrière cette vallée de Roncisvalle