Lyrics and translation Cesare Basile - Manianti

Manianti

Caminili i pupi ca si manianti
Caminili i sonnura di la genti
Caminimi ncostu a rinardu 'n campu
Ca di soffriri speddi u jornu

Manianti cummatti li paladini
Cristiani, briganti o li saracini
Cummattili i sonnura de criaturi
Ca sti tavuli non su vili

E si sti tavuli non su vili
Manianti camina stu gran valuri
Cummattilu l'omu di lignu e ferru
Carni d'Opra nunn'è sciaffurru

Manianti caminila sta malura
C'arrusica i rini e si fa crustana
E quannu la sorti chiama i valenti
Morimi arreri dda a Roncisvalli

Марионетка

Управляй марионетками, ведь ты кукловод,
Управляй звоном колокольчиков людей,
Веди меня рядом с Ринальдо на поле,
Ведь страдать приходится каждый день.

Кукловод, управляй паладинами,
Христианами, разбойниками или сарацинами,
Управляй звоном колокольчиков детей,
Ведь эти доски не из трусливых.

И если эти доски не из трусливых,
Кукловод, веди эту великую ценность,
Управляй человеком из дерева и железа,
Плоть Труда — это не безделица.

Кукловод, веди эту беду,
Что разъедает почки и становится коркой,
И когда судьба зовет храбрецов,
Умри там, в Ронсевальском ущелье.