Lyrics and translation Chada - O Własnych Siłach

O Własnych Siłach

Dobrze wiesz kto nawija, jak zwątpiłeś to błąd
I nie włożysz kagańca i nie wykręcisz rąk
Bratu możesz zaufać, dziś nie ściga mnie sąd
Wbijam w to, że wrogowie nieudolnie się mszczą
Oczy podchodzą krwią, zwijam skręta i palę
Znów się śmieje, choć nie do końca jest tak jak chciałem
Piszę nowy kawałek, zawsze brat w imię Boga
Jestem z tych, którzy teraz twardo stoją na nogach

Musisz poczuć ten towar, wypić za moje zdrowie
Los traktuje nas wszystkich bez taryfy ulgowej
Słuchaj co teraz powiem, czemu zostałeś w tyle
To nie ty się spóźniłeś tylko ja przyśpieszyłem
Podejmuję wysiłek, tchórze lądują na dnie
Jeśli szukasz mnie z nimi to pomyliłeś adres
Może kiedyś tu wpadniesz, jak ugryzę się w język
Syn Bogdana po prostu taka wersja zwycięzcy

Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać
Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać

Oczy robią się ciężkie, siwy dym w moich płucach
To nie ważne na jakie wody los cię wyrzuca
Nie oczekuj współczucia, ja też o nie nie proszę
Syn Bogdana i moje metr 78
Wciąż podnoszę się z gruzu no i do przodu idę
Razem ze mną jak zwykle cały życia harmider
Mówili dereteru daje przekaz na żywo
Te osiedla przechodzą na moją częstotliwość

Ludzie idą do nikąd a ja puszczam ich przodem
Zero fałszu, nie pytaj ziomuś jak ja to robię
Jestem żywym dowodem na to, że można wygrać
Najpierw upaść, potem na nowo rozwinąć skrzydła
Igrać z losem nie warto, jeszcze nikt Ci nie mówił
Miałem szczęście i teraz żyję tu po raz drugi
Jestem po twojej stronie, a więc trzymaj się ze mną
Twoje sny także można pozamieniać w codzienność

Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać
Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać

To Cię czyni bezsilnym, na to nie ma już leków
Tak jak ty również przechowuję kilka sekretów
Czy mnie słyszysz człowieku? Ja się staram jak mogę
Iść przez życie bez bólu i z podobnymi sobie
Mój dorobek znasz dobrze, to te kilka albumów
Które w końcu chcąc nie chcąc narobiły tu szumu
Wciąż przesuwam granice

Zgodzę się, że mam farta ale nie wiesz sam bracie ile dźwigam na barkach
Ciągle piszę na kartkach znowu rozświetlam ciemność
Całe szczęście, mnie nie dotyczy ludzka pazerność
Kiedyś kradłem i ćpałem, mówie o tym na bitach
Nigdy nie spuszczę głowy, gdy mnie o to zapytasz
Mógłbym nadal to robić, ale czuje ten niesmak
Jakieś kilka lat temu już stuknęła 30-stka
Dziś nie myśle o stratach no i mam własne zdanie
Opuściłem już dawno tamten pokój bez klamek

Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać

Trudno w to uwierzyć, a raz tutaj dotarłem
Ciągle zmagam się z tym wszystkim, cały czas przedstawiam prawdę
Nie obchodzą mnie już żadne większe oklaski i brawa
Choć doszedłem w sumie dalej, niż mogłoby się wydawać

Par ses propres forces

Tu sais bien qui rappe, si tu doutes, c'est une erreur
Et tu ne me mettras pas de muselière et tu ne me tordras pas les bras
Tu peux faire confiance à un frère, aujourd'hui aucun tribunal ne me poursuit
Je me concentre sur le fait que mes ennemis se vengent maladroitement
Mes yeux sont injectés de sang, je roule un joint et je fume
Je souris à nouveau, même si ce n'est pas tout à fait comme je le voulais
J'écris un nouveau morceau, toujours un frère au nom de Dieu
Je suis de ceux qui sont maintenant fermement debout

Tu dois sentir cette substance, boire à ma santé
Le destin nous traite tous sans pitié
Écoute ce que je vais te dire, pourquoi tu es à la traîne
Ce n'est pas toi qui es en retard, c'est moi qui ai accéléré
Je fais des efforts, les lâches coulent au fond
Si tu me cherches avec eux, tu te trompes d'adresse
Tu viendras peut-être me voir un jour, si je me mords la langue
Le fils de Bogdan, c'est juste une version gagnante

C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru
C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru

Mes yeux s'alourdissent, une fumée grise dans mes poumons
Peu importe les eaux où le destin te jette
Ne t'attends pas à de la compassion, moi non plus je n'en demande pas
Le fils de Bogdan et mon mètre 78
Je me relève encore et encore des ruines et je vais de l'avant
Avec moi, comme toujours, tout le tumulte de la vie
Ils disaient que la radio diffuse un message en direct
Ces quartiers passent sur ma fréquence

Les gens vont nulle part et je les laisse passer
Zéro faux-semblant, ne me demande pas comment je fais
Je suis la preuve vivante qu'on peut gagner
Tomber d'abord, puis déployer à nouveau ses ailes
Ne joue pas avec le destin, personne ne te l'a encore dit
J'ai eu de la chance et maintenant je vis ici pour la deuxième fois
Je suis de ton côté, alors tiens bon avec moi
Tes rêves aussi peuvent être transformés en réalité

C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru
C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru

C'est ce qui te rend impuissant, il n'y a plus de remède à ça
Comme toi, je garde aussi quelques secrets
M'entends-tu ? J'essaie de mon mieux
Traverser la vie sans douleur et avec mes semblables
Tu connais bien mon travail, ce sont ces quelques albums
Qui, bon gré mal gré, ont fini par faire du bruit ici
Je repousse encore les limites

Je suis d'accord, j'ai de la chance, mais tu ne sais pas, mon frère, combien je porte sur mes épaules
J'écris encore sur du papier, je rallume l'obscurité
Heureusement, la cupidité humaine ne me concerne pas
Avant, je volais et je me droguais, j'en parle sur des rythmes
Je ne baisserai jamais la tête si tu me poses la question
Je pourrais continuer à le faire, mais je ressens ce dégoût
Il y a quelques années, j'ai eu 30 ans
Aujourd'hui, je ne pense plus aux pertes et j'ai ma propre opinion
J'ai quitté cette pièce sans serrure il y a longtemps

C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru

C'est difficile à croire, mais je suis arrivé jusqu'ici
Je me bats constamment contre tout ça, je dis toujours la vérité
Je ne me soucie plus des applaudissements et des ovations
Même si je suis allé plus loin que je ne l'aurais cru