Lyrics and translation Chada - Syn Bogdana

Syn Bogdana

Pierwszy oddech w szpitalu, 24 sierpnia
Czasy nie były łatwe, poczułem zapach miasta
Kordeckiego, ciut dalej szkoła 215
Każdy z nas tu dorastał, ziomuś daję ci słowo
Właśnie tam kształtowała się moja osobowość
Byłem pierwszy w dzienniku, czułem uliczny instynkt
W sklepach pustki, a w szkole bracie język rosyjski
Czarnobyl dał popalić, miałem zawroty głowy
Było nieźle jak, ziomuś, w domu stał magnetowid
Ojciec wziął i wyjechał, nie wspomniał, że na stałe
Kilka rad w jego w życiu całkiem zignorowałem
Pokochałem skateboarding i opuszczałem lekcje
Raczej ciężko było mi się pochwalić świadectwem
Byłem zwyczajnym dzieckiem, które nie chciało pościć
Będę kimś - co do tego nie miałem wątpliwości

Życie wciąż się skupiało wokół placu Szembeka
Obok była apteka, pozwól, że ci się zwierzę
Właśnie tam ziomuś miały miejsce pierwsze kradzieże
Pierwsze bójki i akcje, pierwsze prochy i szyja
Jakoś los w tamtych chwilach ewidentnie mi sprzyjał
Zabrałem się za hip hop, usłyszałem: "Masz talent"
Już jako jeden z pierwszych latałem tu z towarem
Uwikłałem się w melanż, z rana waliłem krechę
Wtedy ciężko już było podeprzeć się uśmiechem
Śmierć kolegi widziałem, myśleliśmy, że zasłabł
Nigdy więcej obietnic na tych ulicach miasta
Miałem grono przyjaciół, ale również i wrogów
Zapłaciłem za swoją słabość do samochodów
W latach 90 pokochałem muzykę
Moje życie nigdy nie było słodkie jak likier

Za ten sztos utrzymałbym niejeden sierociniec
Pihu mówił "Daj spokój", Szymon też dobrze radził
Wkrótce się przekonałem do czego doprowadzi
Zaliczyłem upadek no i niejeden odwyk
Ich starania i tak w niczym mi nie pomogły
Już nie chciałem tak dłużej, czułem za duży ucisk
Tak naprawdę nie miałem się już do kogo zwrócić
W końcu wyszedłem oknem, byłem w cholernym dołku
Miałem dość udawania, że wszystko jest w porządku
Pobudka na OIOM'ie, matka zwątpiła w syna
W między czasie gdzieś jeszcze zaliczyłem kryminał
To mi było potrzebne, mam nadzieję, że wierzysz
Już nie wrócę do tego co wyrabiałem kiedyś
Teraz gram te koncerty, w górze tysiące rąk
Chociaż często ten hałas wymieszany jest z krwią

Le Fils de Bogdan

Ma première respiration à l'hôpital, le 24 août
Les temps n'étaient pas faciles, j'ai senti l'odeur de la ville
Kordeckiego, un peu plus loin l'école 215
Chacun d'entre nous a grandi ici, mon pote, je te le jure
C'est là que ma personnalité s'est forgée
J'étais le premier sur le registre, je ressentais l'instinct de la rue
Les magasins étaient vides, et à l'école, mon frère, la langue russe
Tchernobyl a fait des ravages, j'avais des vertiges
C'était pas mal, mon pote, il y avait un magnétoscope à la maison
Mon père est parti, il n'a pas mentionné que c'était pour toujours
J'ai ignoré plusieurs de ses conseils dans la vie
J'ai aimé le skateboard et j'ai sauté les cours
C'était plutôt difficile pour moi de me vanter de mon bulletin
J'étais un enfant ordinaire qui ne voulait pas jeûner
Je serai quelqu'un - je n'en doutais pas

La vie continuait à tourner autour de la place Szembeka
Il y avait une pharmacie à côté, laisse-moi te parler de ça
C'est là, mon pote, que les premiers vols ont eu lieu
Les premières bagarres et les actions, les premières drogues et les coups au cou
D'une manière ou d'une autre, le destin me souriait à ce moment-là
Je me suis lancé dans le hip hop, j'ai entendu : "Tu as du talent"
Déjà l'un des premiers, je faisais des allers-retours avec de la marchandise
Je me suis embrouillé dans le chaos, le matin je faisais une trace
À cette époque, il était déjà difficile de sourire
J'ai vu la mort d'un ami, on pensait qu'il s'était effondré
Plus jamais de promesses dans ces rues de la ville
J'avais un groupe d'amis, mais aussi des ennemis
J'ai payé pour ma faiblesse pour les voitures
Dans les années 90, j'ai aimé la musique
Ma vie n'a jamais été douce comme le liqueur

Pour ce son, j'aurais pu entretenir un orphelinat
Pihu disait "Laisse tomber", Szymon aussi a bien conseillé
J'ai vite compris où ça allait mener
J'ai fait une chute et j'ai subi plus d'une cure de désintoxication
Leurs efforts ne m'ont pas aidé
Je ne voulais plus de ça, je ressentais une pression trop forte
En fait, je n'avais plus personne à qui me tourner
Finalement, je suis sorti par la fenêtre, j'étais dans un trou noir
J'en avais assez de faire semblant que tout allait bien
Réveil au service de réanimation, ma mère a douté de son fils
Entre temps, j'ai commis un crime
J'avais besoin de ça, j'espère que tu me crois
Je ne reviendrai plus jamais à ce que je faisais avant
Maintenant, je donne ces concerts, des milliers de mains en l'air
Même si souvent ce bruit est mêlé de sang