Lyrics and translation Chanuka Mora - 22 Aragalaya

22 Aragalaya

හිටගන්න එපා අද මේ මහ පොළොව උඩ
රැකගන්න තව රස්සාව දින දෙක තුනකට
හිනැහෙන්න බෝතලයක් අපි කඩමුද හවසකට
උඹ යන්නෙපා එක පැයකට ගාලු මුවදොරට

හීන මරයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි
හීන මරයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි

ලොකුවෙද්දි කියපන් ලං කරගෙන දරු මල්ලොන්ට
ඒ කාලෙ තිබ්බලු හිඟයක් කුස්සියේ අම්මලාට
පැය ගානක් තාත්තලා හිටියලු තෙල් පෝලිමක
මං ඒත් පුතේ ගියෙ නෑ ගාලු මුවදොරකොඩට

හීන මරයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි

හීන මරයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි

මිනිස්සුන්ගෙ දනය එක පවුලක් කනකොට
ඕගොල්ලො බලන් ඉන්නවා
ඒක නෙමෙයිනෙ මෙතන වෙන්න ඕනෙ
අපි තනි තනියෙන් වගකීම ගන්න ඕනෙ
ඒ නොගත්ත එකේ ප්රතිපලය තමයි
225ක් මේ රටට වෙන දේට වග කියන්නැත්තෙ

ඒ කාලයක් පුතේ රන් අකුරෙන් ලියවුන
මුලු දේශයක හඬක් නගපු ලෝකෙම කොනට
අපි දින්නෙ එක ලේ බිඳුවක් පොළොවට නොහෙලම
බොරු බින්න බැසි රජකාලෙ 22 අරගලය

හීන දිනයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි

හීන දිනයි
මේ දෙවනි මවයි
අරගලයට ජය නියතයි

හීන දිනයි
මේ දෙවනි මවයි
අපි දෙරණට පුදුම ණයයි

හීන දිනයි
මේ දෙවනි මවයි
අරගලයට ජය නියතයි

22 Aragalaya

Ne reste pas là, sur cette terre aujourd'hui
Protège ton travail pour deux ou trois jours encore
Rions avec une bouteille que nous briserons un soir
Ne va pas à Galle Face Green pendant une heure

Les rêves meurent
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre
Les rêves meurent
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre

Quand tu seras grand, dis-le à tes enfants, en les serrant dans tes bras
A cette époque, il y avait une pénurie dans la cuisine pour les mères
Les pères passaient des heures dans la file d'attente pour l'huile
Moi aussi, mon fils, je ne suis pas allé à Galle Face Green

Les rêves meurent
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre

Les rêves meurent
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre

Lorsque la terre du peuple nourrit une seule famille
Vous regardez
Ce n'est pas comme ça que les choses devraient être ici
Nous devons prendre nos responsabilités individuellement
Le résultat de ne pas le faire, c'est que
225 personnes ne sont pas responsables de ce qui arrive à ce pays

C'est une époque, mon fils, qui a été inscrite en lettres d'or
La voix de tout un pays s'est élevée jusqu'aux coins du monde
Nous avons gagné sans verser une seule goutte de sang sur la terre
Le faux roi, qui est tombé, 22 Aragalaya

Les rêves sont le jour
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre

Les rêves sont le jour
C'est notre deuxième mère
La victoire de la lutte est certaine

Les rêves sont le jour
C'est notre deuxième mère
Nous sommes redevable à notre terre

Les rêves sont le jour
C'est notre deuxième mère
La victoire de la lutte est certaine