Lyrics and translation Chanuka Mora - Yaka Natanne

Yaka Natanne

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් නාදේ රාවේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් රාවේ නාදේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කෙහෙල් බඩයි ගොක් කොළ අතු රෑනයි රඹකැන් අඹ අතු පිදේණියේ
කොල්පාඩුවයි බුලත් පදෙයි කෝ සැඟවුණු අපේ කංකාරි බලේ
හේන් කපන් වැව් අමුණු බැඳන් රට සහලින් බර කල හෙළයන්නේ
ගුවන් තලෙන් පියසරන්න අපි සක්වලින් නුවණ ගත් හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

පහතරටින් ගුරුකම් විහිදෙන්නේ
වෙස් මූණු රහට සුදු මිනිසුන් එන්නේ
දෙවියන්ගේ රෝග සැම දුරු කරලන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ

මාතර, බෙන්තර, රයිගම ආරෙට දෙවොල් මඩුව නිසි හැඩගන්නේ
බිල්ලෙ යකා, කළු රීරි යකා ඊ ගහ දකිනා විට බියවන්නේ
අපිට නොහැකි වැඩ සැම කරන්න යක්කුන්ගෙන් වැඩ ගත් හෙළයන්නේ
රටක උරුමයට පණ පොවන්න ලේ බිම හෙලන්න වුණු හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

Yaka Natanne

Les drapeaux flottent dans les montagnes
Les rois des éléphants s'inclinent devant la terre mère
Le son du tambour résonne dans la ville
Nous sommes nés d'une lignée qui a vénéré le soleil
Nous sommes nés d'une lignée qui a vénéré le soleil

Les drapeaux flottent dans les montagnes
Les rois des éléphants s'inclinent devant la terre mère
Le son du tambour résonne dans la ville
Nous sommes nés d'une lignée qui a vénéré le soleil
Nous sommes nés d'une lignée qui a vénéré le soleil

Des bananiers, des arbres, des mangues et des feuilles de citron vert
Où se cache notre force, la puissance de la noix de coco et de la bétel
Ceux qui ont labouré la terre, construit des digues et chargé le pays de riz
Ceux qui ont volé dans le ciel et appris la sagesse des étoiles

C'est ainsi que les Cinghalais vivent
C'est ainsi que notre terre vivait
Tu as du sang de cette terre en toi
Pourquoi danses-tu comme un démon dans un pays comme celui-là ?

Hé, Tatjit-Takajit, Tatjit-Takajit, Tatjit-Donnat-Ta

Les sortilèges de la plaine inférieure se propagent
Des hommes blancs aux visages masqués arrivent
Ils guérissent toutes les maladies des dieux
Ils se nourrissent de sang lorsque le tambour du démon résonne
Ils se nourrissent de sang lorsque le tambour du démon résonne

À Matara, Bentara et Raigama, les temples sont construits
Le démon, le démon aux yeux noirs, tremble à la vue de la lance
Nous avons fait faire tout notre travail par les démons
Ceux qui ont donné vie à l'héritage du pays, ceux qui ont versé leur sang sur la terre

C'est ainsi que les Cinghalais vivent
C'est ainsi que notre terre vivait
Tu as du sang de cette terre en toi
Pourquoi danses-tu comme un démon dans un pays comme celui-là ?

Hé, Tatjit-Takajit, Tatjit-Takajit, Tatjit-Donnat-Ta