Lyrics and translation Charan Raj - Jeeva Sakhi

Jeeva Sakhi

ಜೀವ ಸಖಿ
ಜೀವ ಸಖಿ

ನೆರಳು ಬೆಳಕು ಬೆರತ
ಹರಿಣದಂಥ ಇರುಳೇ
ಬೆಳಕು ಹರಿವ ಮೊದಲೇ
ಹೃದಯ ಹರಿದು ಕೊಡಲೇ
ನೆರಳು ಬೆಳಕು ಬೆರೆತ
ಹರಿಣದಂಥ ಇರುಳೇ
ಬೆಳಕು ಹರಿವ ಮೊದಲೇ
ಹೃದಯ ಹರಿದು ಕೊಡಲೇ
ಜೀವ ಸಖಿ

ಹಾಯುವ ದೀಪಕು ಗಾಯವೇ
ಕಣ್ಣಲೇ ನಿಂತಿರೋ ಜೀವವೇ
ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಚೂರಿ
ದಾರಿ ತುಂಬ ಕಾಮಗಾರಿ

ನೆರಳು ಬೆಳಕು ಬೆರತ
ಹರಿಣದಂಥ ಇರುಳೇ
ಬೆಳಕು ಹರಿವ ಮೊದಲೇ
ಹೃದಯ ಹರಿದು ಕೊಡಲೇ
ಹೃದಯ ಹರಿದು ಕೊಡಲೇ
ಜೀವ ಸಖಿ

ನೀ ಕಂಡಂತ ಕನಸು ಎದುರೇ ನಿಂತಿದೆ
ಬಂದಂತ ಕೆಲಸ ಮರೆತೇ ಹೋಗಿದೆ
ನಿಂತಂತ ಶಹರ ಹೆಸರು ಕೇಳುತಿದೆ
ನೀನಿದ್ದಲ್ಲೇ ಮಳೆಯು ಬರುವ ಹಾಗಿದೆ
ಹೋದಲ್ಲೇ ನೆನಪು ಬಿಡದೇ ಕಾಡಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನಿಲದೇ ಓಡುತಿದೆ

ನೀ ಕಂಡಂತ ಕನಸು ಎದುರೇ ನಿಂತಿದೆ
ಬಂದಂತ ಕೆಲಸ ಮರೆತೇ ಹೋಗಿದೆ
ನಿಂತಂತ ಶಹರ ಹೆಸರು ಕೇಳುತಿದೆ
ನೀನಿದ್ದಲ್ಲೇ ಮಳೆಯು ಬರುವ ಹಾಗಿದೆ
ಹೋದಲ್ಲೆ ನೆನಪು ಬಿಡದೇ ಕಾಡಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನಿಲದೇ ಓಡುತಿದೆ

Ma douce âme

Ma douce âme
Ma douce âme

L'ombre et la lumière se mêlent
Comme une nuit de cerf
Avant que la lumière ne se lève
Mon cœur se brise
L'ombre et la lumière se mêlent
Comme une nuit de cerf
Avant que la lumière ne se lève
Mon cœur se brise
Ma douce âme

La lampe qui brûle chante
C'est la vie qui est dans tes yeux
Un éclat d'argent dans le ciel
Le chemin est plein de tâches

L'ombre et la lumière se mêlent
Comme une nuit de cerf
Avant que la lumière ne se lève
Mon cœur se brise
Mon cœur se brise
Ma douce âme

Le rêve que tu as vu est devant moi
J'ai oublié le travail qui m'attendait
La ville debout demande son nom
La pluie semble tomber tant que tu es là
Le souvenir me hante partout où je vais
Le temps ne s'arrête pas là où je suis

Le rêve que tu as vu est devant moi
J'ai oublié le travail qui m'attendait
La ville debout demande son nom
La pluie semble tomber tant que tu es là
Le souvenir me hante partout où je vais
Le temps ne s'arrête pas là où je suis