Lyrics and translation Charitha Attalage - Zd8

Zd8

කොහොඹ කණුවේ රැහැයියො ඉන්නවා
උන් රෑ මගෙ තනිකම මකනවා
නුඹ තාමත් දොරකඩ ඉන්නවා දැනෙනවා

රෑ හීනෙන් ඇවිදින් ඉන්නවා
උඹ කකුලෙන් අදිනවා දැනෙනවා
මම දන්නේ නැතිවම කඳුලක් වැටෙනවා

ඒත් අසලින් ඇවිදින් ඉන්නවා
මට ඒ බව ඉඳහිට දැනෙනවා
නුඹ තාමත් ගෙපිලේ ඉන්නව හැඟෙනවා

රෑට හීනෙන් ඇවිදින් ඉන්නවා
නුඹ කොනිත්තුවා මට දැනුනා
රැහැයියො නාඩන් හාමිනෙ තාමත් ඉන්නවා

සුදු පාටින් නෑ සිල් රෙදි කහ පාටට හැරිලා
සේපාලිකා මල් සංකාවෙන් තනිවම පිපිලා
පිපුණු පැණිකොමඩු මල් එතැනම පරවී වැටිලා
මගේ පොඩී එකී තුන් මාසෙන් පසු ගම යනවා

ගේ මැද පාළුයි මතකය පෑරෙයි
යන එන හැම තැන නුඹ මැවිල පෙනෙයි
ඉරිඟු හේන මහා ඔත්පල වෙනවා
මගෙ ඇතින්නියේ නුඹ මහ ඇල අරගෙන යනවා

හතර පෝයට නුඹ සිල් ගන්නවා
උරබන්දිය විස්තර අහනවා
නුඹ තාමත් දොරකඩ ඉන්නවා දැනෙනවා

වැඳපු දෙවිවරු නෑ අද වඩිනවා
නුඹ මඟහැරලා උන් ඉන්නවා
මම දන්නේ නැතිවම කඳුලක් වැටෙනවා

හවස් යාමෙට නුඹෙ කවි ඇහෙනවා
මම දෑස් වසාගෙන අහනවා
නුඹ තාමත් ගෙපිලේ ඉන්නව හැඟෙනවා

වැරදිකාරයෝ මුනිවත රකිනවා
දඬුවම් නැති බව උන් දන්නවා
නුඹ උදුරාගිය ඇල තවමත් ගලනවා

රෑට හීනෙන් ඇවිදින් ඉන්නවා
නුඹ කොනිත්තුවා මට දැනුනා
රැහැයියො නාඩන් හාමිනෙ තාමත් ඉන්නවා

(ඉමං භික්ඛං සපරික්ඛාරං ඉමස්මී...)
(නසින්නස්ස භික්ඛු සංඝස්ස දේම)

Zd8

Je vois les esprits des morts, accrochés au poteau de Koomba,
Ils apaisent ma solitude pendant la nuit,
Je sens que tu es toujours là, devant la porte.

Tu marches dans mes rêves la nuit,
Je sens que tu me tires par le pied,
Je ne peux pas m’empêcher de pleurer.

Mais tu marches près de moi,
Je sens parfois ça,
Je sens que tu es toujours là, dans notre maison.

Tu marches dans mes rêves la nuit,
J'ai senti ta présence, mon petit chat,
Les esprits des morts, les esprits du Dieu Naadan, sont toujours là.

Le blanc s'est estompé, la soie est devenue jaune,
Les fleurs de jasmin ont fleuri seules dans le bouquet,
Les fleurs de pastèque, une fois épanouies, sont tombées au sol,
Mon petit bébé partira dans trois mois.

La maison est vide, le souvenir est amer,
Partout où je vais, je te vois,
Le champ de maïs est couvert de mauvaises herbes,
Tu prends ma bien-aimée et la conduis au grand fleuve.

Tu fais jeûne le jour de la pleine lune,
Tu demandes des détails sur la fête d'Urabanda,
Je sens que tu es toujours là, devant la porte.

Les dieux que j'ai adorés ne sont pas là aujourd'hui, ils sont partis,
Ils sont partis, en t'oubliant,
Je ne peux pas m’empêcher de pleurer.

Ton chant résonne au crépuscule,
Je ferme les yeux et j'écoute,
Je sens que tu es toujours là, dans notre maison.

Les coupables maintiennent leur silence,
Ils savent qu'il n'y a pas de châtiment,
Le fleuve que tu as volé coule toujours.

Tu marches dans mes rêves la nuit,
J'ai senti ta présence, mon petit chat,
Les esprits des morts, les esprits du Dieu Naadan, sont toujours là.

(Voici cet aumône, bien préparé, pour ...)
(Je le donne au moine, au saint ordre des bouddhistes)