Lyrics and translation Charles Aznavour - Geliebte (Ma mie)

Geliebte (Ma mie)

Du bist der Himmel meine Welt
Der tiefe Wald das weite Feld
Du bist die Woge und der Strand Geliebte

Du meine Sonne meine Luft
Du bist die Bllume und der Duft
Das ferne Ufer und das Land Geliebte

Ja du allein bist was ich bin
Du mein Verlust und mein Gewinn
Meine Chance mein Beginn
Mein ganzes Glück mein ganzer Sinn
Du bist mein Leben und mein Blut
Mein fester Glaube und mein Gut
Du bist mein Halt mein ganzes Gut Geliebte

Du meine Sehnsucht meine Qual
Du bist der Strom das tiefe Tal
Unendlich nah, unendlich weit Geliebte

Du bist mein Tag und meine Nacht
Der stille Traum der glücklich macht
Du bist die Zeit und Ewigkeit Geliebte

Doch wenn du einmal von mir gehst
Und meine Welt nicht mehr verstehst
Wird alles Schwelle alles Uhr
Ich denk an dich und warte nur
Dann bin ich Asche bin ich Staub
Ein dürres Holz ein welkes Laub
Ich hab nur dich woran ich glaubGeliebte

Ma chérie (Ma mie)

Tu es le ciel, mon monde
La forêt profonde, le champ vaste
Tu es la vague et le rivage, ma chérie

Tu es mon soleil, mon air
Tu es la fleur et le parfum
La rive lointaine et le pays, ma chérie

Oui, toi seule es ce que je suis
Tu es ma perte et mon gain
Ma chance, mon commencement
Tout mon bonheur, tout mon sens
Tu es ma vie et mon sang
Ma foi ferme et mon bien
Tu es mon soutien, tout mon bien, ma chérie

Tu es mon désir, mon tourment
Tu es le courant, la vallée profonde
Infiniment proche, infiniment loin, ma chérie

Tu es mon jour et ma nuit
Le rêve silencieux qui rend heureux
Tu es le temps et l'éternité, ma chérie

Mais si un jour tu pars de moi
Et que mon monde ne te comprend plus
Tout deviendra seuil, tout deviendra horloge
Je penserai à toi et j'attendrai seulement
Alors je serai cendre, je serai poussière
Un bois sec, une feuille fanée
Je n'ai que toi en qui je crois, ma chérie