Lyrics and translation Charles Aznavour - Ich sah mich als star (Je m'voyais déjà)

Ich sah mich als star (Je m'voyais déjà)

Lang' ist es her
Als ich vor vielen Jahren
Aus meinem Dorf die große Welt betrat
Mein Herz war leicht
So wie die Koffer waren
Und meine Chance war die große Stadt

Ein paar Chansons ließ ich mir arrangieren
Mein blauer Frack, das war der letzte Schrei
Und die Photo-Portraits aus den Star-Ateliers
Das kostet viel, ich wurde arm dabei

Ich sah mich als Star am Plakat ganz oben
Auf dem ersten Platz in Theater, Film und im Variété
Und ich sah als Star wie die Leute toben
Um ein Autogramm, um den besten Platz nur in meiner Näh'

Ja, ich war ganz groß
Von den Stars der König
Und die schönsten Frauen suchte ich mir aus für ein Stelldichein
Eine Frau allein war mir viel zu wenig
Mit der Prominenz stand ich Arm in Arm und auf du und du

Aber das ist lange her
Und in vielen Jahren
Wurde mein Gesicht und mein schwarzes Haar von den Sorgen grau
Aber wer ich wirklich bin wird man bald erfahren
Denn es kommt der Tag, da bin ich der Clou in der großen Schau

Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Doch ich hab' kein Glück
Und ich bin nicht schuld, wenn mich keiner kennt
Keiner steht mir bei
Auf dem Weg nach oben
Ich bin viel zu rein, drum bin ich allein, doch ich hab' Talent

Mein blauer Frack ist nun nach 30 Jahren
Schon alt und blank
Die Koffer blieben leer
Und die Chansons
Das hab' ich längst erfahren
Die sind allein bei mir nur populär

Von Tür zu Tür geh' ich bei Sturm und Regen
Für etwas Geld, damit ich leben kann
Denn ich brauche nicht viel
Und bald bin ich am Ziel
Ich hab' Talent und weiß, bald bin ich dran

Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Und ich sah mein Bild überall ganz groß in der weiten Welt
Mal am blauen Meer, mal im Schnee hoch oben
Wie in jedem Film war ich auch privat immer nur der Held

Doch das blaue Meer hab' ich nie gesehen
Alles blieb ein Traum, und ich sah auch nie einen Berg im Schnee
Und den Glanz der Welt
Wo die Großen stehen
Kenn' ich nur vom Film als Komparserie aus dem Atelier

Doch das große Publikum
Ist für mich kein Schrecken
Und ich geh' den Weg, meinen eigenen Weg, immer geradeaus
Alle sind ja viel zu dumm um mich zu entdecken
Doch ich hab' Talent, nur ich bin der Zeit viel zu weit voraus

Andre sind ganz groß, und die Leute toben
Denn mit ihrem Geld kaufen sie die Welt, und da sag' ich nein
Denn bald kommt der Tag, da bin ich ganz oben
Und dann wird für mich ganz allein die große Premiere sein

Je me voyais déjà (Ich sah mich als star)

Il y a longtemps,
Alors que je quittais mon village il y a des années,
Pour découvrir le vaste monde,
Mon cœur était léger,
Tout comme mes valises,
Et ma chance était la grande ville.

J'ai fait arranger quelques chansons,
Mon habit bleu, c'était le dernier cri,
Et les portraits photo des studios de stars,
Ça coûte cher, j'y ai laissé toutes mes économies.

Je me voyais déjà en haut de l'affiche,
En première place au théâtre, au cinéma et au music-hall,
Et je me voyais, star, acclamé par la foule,
Se bousculant pour un autographe, pour la meilleure place près de moi.

Oui, j'étais une grande star,
Le roi des stars,
Et je choisissais les plus belles femmes pour un rendez-vous,
Une seule femme, c'était trop peu pour moi,
Avec les célébrités, j'étais bras dessus, bras dessous.

Mais c'était il y a longtemps,
Et au fil des ans,
Mon visage et mes cheveux noirs ont grisonné sous le poids des soucis,
Mais qui je suis vraiment, on le saura bientôt,
Car le jour viendra où je serai le clou du spectacle.

Je me voyais déjà en haut de l'affiche,
Mais je n'ai pas de chance,
Et ce n'est pas ma faute si personne ne me connaît,
Personne ne m'aide,
Sur le chemin du succès,
Je suis trop intègre, c'est pourquoi je suis seul, mais j'ai du talent.

Mon habit bleu, après 30 ans,
Est maintenant vieux et usé,
Les valises sont restées vides,
Et les chansons,
Je l'ai appris depuis longtemps,
Elles ne sont populaires qu'auprès de moi.

De porte à porte, je vais par la pluie et le vent,
Pour gagner un peu d'argent, pour pouvoir vivre,
Car je n'ai pas besoin de beaucoup,
Et bientôt je serai au but,
J'ai du talent et je sais que bientôt ce sera mon tour.

Je me voyais déjà en haut de l'affiche,
Et je voyais mon image partout dans le vaste monde,
Tantôt au bord de la mer bleue, tantôt dans la neige,
Comme dans tous les films, j'étais aussi dans la vie privée toujours le héros.

Mais je n'ai jamais vu la mer bleue,
Tout est resté un rêve, et je n'ai jamais vu une montagne enneigée,
Et les paillettes du monde,
Où se tiennent les grands,
Je ne les connais que du cinéma, comme figurant du studio.

Mais le grand public,
Ne me fait pas peur,
Et je continue mon chemin, mon propre chemin, toujours droit devant moi,
Tous sont trop bêtes pour me découvrir,
Mais j'ai du talent, seulement je suis trop en avance sur mon temps.

D'autres sont célèbres, et les gens s'extasient,
Car avec leur argent, ils achètent le monde, et là je dis non,
Car bientôt viendra le jour où je serai au sommet,
Et alors ce sera ma grande première à moi.