Lyrics and translation Charles Aznavour - Muy Poco Antes de la Guerra (Avant la guerre)

Muy Poco Antes de la Guerra (Avant la guerre)

Mis veinte años insolentes
Tus quince años inocentes
Te dedicaban mil poemas
Rimando sobre el mismo tema
Tú eras apenas una niña
Muy poco antes de la guerra
En el umbral de la adolescencia
Cuando el deseo es impaciencia
Triste anidó la pureza
Y yo te amé sin gran destreza
Nuestro testigo fue la arena
Muy poco antes de la guerra
Al ritmo de un amor culpable
Pasó lo que era inevitable:
Perdió tu talle su dulzura
Y nos casarón con premura
Cambió la vida, y esto era
Muy poco antes de la guerra
Un uniforme deslucido
Un fúsil y cuatro cartuchos
Campos quemados del vencido
Y alambradas en el trigo
Esto ocurrió en otras tierras
Un poco antes de la guerra
¿Dónde quedaron tus quince años
Y el rojo ardiente de tus lazos
Cuando reinaba la alegría
Sin preocuparnos por la vida
Cuando ignorábamos las penas
Un poco antes de la guerra?
Sí, de la guerra, sí, de la guerra
La guerra

Très Peu Avant la Guerre (Avant la guerre)

Mes vingt ans insolents
Tes quinze ans innocents
Te dédiaient mille poèmes
Rimant sur le même thème
Tu n'étais qu'une enfant
Très peu avant la guerre
Au seuil de l'adolescence
Quand le désir est impatience
La tristesse a niché la pureté
Et je t'ai aimé sans grande adresse
Notre témoin était le sable
Très peu avant la guerre
Au rythme d'un amour coupable
Il est arrivé ce qui était inévitable:
Ta taille a perdu sa douceur
Et nous nous sommes mariés avec empressement
La vie a changé, et c'était
Très peu avant la guerre
Un uniforme terne
Un fusil et quatre cartouches
Des champs brûlés du vaincu
Et des barbelés dans le blé
Cela s'est passé dans d'autres contrées
Un peu avant la guerre
Où sont passés tes quinze ans
Et le rouge ardent de tes rubans
Quand régnait la joie
Sans nous soucier de la vie
Quand nous ignorions les peines
Un peu avant la guerre?
Oui, de la guerre, oui, de la guerre
La guerre